1
00:00:07,145 --> 00:00:09,837
[számítógép csipog]

2
00:00:09,871 --> 00:00:12,805
[billentyűzet koppintása]

3
00:01:10,656 --> 00:01:14,074
[baljóslatú zene szól]

4
00:01:34,646 --> 00:01:37,442
[egér kattintás]

5
00:02:24,282 --> 00:02:26,663
[Tom] Van kezdeti gondolata?

6
00:02:28,355 --> 00:02:29,573
[Ani] Azt hittem, írsz

7
00:02:29,597 --> 00:02:30,874
színházi darab, nem musical.

8
00:02:30,909 --> 00:02:32,024
[Tom] Ez egy színdarab, de van...

9
00:02:32,048 --> 00:02:33,394
[Ani] Akkor miért ilyenek ezek a nők?

10
00:02:33,429 --> 00:02:34,578
énekelni a karakterekről?

11
00:02:34,602 --> 00:02:36,259
[Tom] Olyanok
egy görög kórus.

12
00:02:37,018 --> 00:02:38,537
Tehát a görög tragédiákban

13
00:02:38,572 --> 00:02:39,997
mindig van a
kórus éneklésről

14
00:02:40,021 --> 00:02:42,817
a főszereplő dilemmái
külső szemszögből.

15
00:02:42,852 --> 00:02:45,303
De ők is, azok is
igazi szereplők a darabban.

16
00:02:46,752 --> 00:02:47,822
[Ani] Oké.

17
00:02:47,857 --> 00:02:49,721
[Tom] Mi? Ez eredeti.

18
00:02:49,755 --> 00:02:52,965
Milyen gyakran láttad a modern
görög kórussal játszik?

19
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Soha.

20
00:02:56,348 --> 00:02:57,349
Más lesz.

21
00:02:57,384 --> 00:02:58,764
Ki fog állni.

22
00:02:58,799 --> 00:03:02,734
És nekem kell az első
játszani, hogy nyomot hagyjon.

23
00:03:02,768 --> 00:03:07,704
Görög lesz
tragédia a modern időkben,

24
00:03:08,567 --> 00:03:09,727
hallgasd meg, milyen jól hangzik.

25
00:03:15,367 --> 00:03:18,336
Képzeld csak el, de
csak nők éneklik.

26
00:03:18,370 --> 00:03:19,370
Rendben.

27
00:03:22,892 --> 00:03:26,861
[drámai zongora szól]

28
00:03:39,771 --> 00:03:43,015
[Görög kóruséneklés]

29
00:03:46,916 --> 00:03:49,815
[AI] Homo sapiens,
embernek is nevezik,

30
00:03:49,850 --> 00:03:52,784
pár gyakran
életük hátralévő részében

31
00:03:52,818 --> 00:03:55,890
ahogy Tom és Ani tette.

32
00:03:55,925 --> 00:03:57,616
[Görög kóruséneklés]

33
00:03:57,651 --> 00:04:01,344
♪ Életük végéig

34
00:04:01,379 --> 00:04:02,897
♪ Életük végéig

35
00:04:02,932 --> 00:04:05,659
♪ Az emberek összeállnak

36
00:04:05,693 --> 00:04:07,695
♪ Életük végéig

37
00:04:07,730 --> 00:04:11,078
♪ Életük végéig

38
00:04:11,112 --> 00:04:14,288
Együtt fészkelnek
és otthont építeni

39
00:04:14,323 --> 00:04:16,635
ami biztonságossá teszi a szaporodást.

40
00:04:17,533 --> 00:04:22,020
♪ Életük végéig

41
00:04:22,054 --> 00:04:25,920
♪ Életük végéig

42
00:04:27,888 --> 00:04:28,888
[Ani] Check mate.

43
00:04:36,793 --> 00:04:38,312
Gyerünk, ez csak egy játék.

44
00:04:40,659 --> 00:04:45,112
Jöttem, láttam, győztem.

45
00:04:48,529 --> 00:04:49,944
Most eljött a jutalom ideje.

46
00:04:51,532 --> 00:04:52,982
mit csinálsz?

47
00:04:53,016 --> 00:04:54,984
[Ani] Mit csinál
úgy néz ki, mint én?

48
00:04:56,779 --> 00:04:58,574
Elvenni azt, ami jogosan az enyém.

49
00:04:58,608 --> 00:05:01,508
Kicsim, bocsánat, én nem vagyok az
száz százalékos érzés.

50
00:05:02,819 --> 00:05:06,547
Sajnálom, kicsim
most nagyon fájt a fejem.

51
00:05:06,582 --> 00:05:08,411
Nem tudom, én...

52
00:05:08,446 --> 00:05:10,758
Inkább lefekszem egy kicsit.

53
00:05:10,793 --> 00:05:11,793
Elnézést.

54
00:05:25,463 --> 00:05:28,017
[folyó víz]

55
00:05:45,241 --> 00:05:48,037
[csörög a tabletta]

56
00:05:53,974 --> 00:05:57,426
[baljóslatú zene szól]

57
00:06:14,166 --> 00:06:17,100
[billentyűzet koppintása]

58
00:06:23,486 --> 00:06:26,144
[motorzúgás]

59
00:07:01,904 --> 00:07:03,077
Gyere lefeküdni.

60
00:07:05,908 --> 00:07:07,737
Az alvás az egyszerű halandóké.

61
00:07:07,772 --> 00:07:09,014
Wonder Woman vagyok.

62
00:07:09,049 --> 00:07:11,223
Nagyon magas koffeintartalmú
Wonder Woman.

63
00:07:15,883 --> 00:07:18,161
Kicsim, miért nem fogadod el
ezeket a hátborzongató képeket le?

64
00:07:20,785 --> 00:07:23,270
Azt akarja, hogy ne mozduljak
dolgokat a stúdióban.

65
00:07:23,304 --> 00:07:24,754
Igen, de hátborzongatóak.

66
00:07:25,721 --> 00:07:26,963
Légy kedves, ő a nagybátyám.

67
00:07:29,138 --> 00:07:30,898
Akarod látni
min dolgozom?

68
00:07:40,114 --> 00:07:41,114
Mi ez?

69
00:07:42,047 --> 00:07:43,463
Ez egy okos lámpa.

70
00:07:44,187 --> 00:07:45,187
Mindent lát.

71
00:07:51,747 --> 00:07:54,715
Jézusom, bébi, az
a stalker hátborzongató.

72
00:07:57,269 --> 00:07:58,650
[Ani] Most csukd be a szemed.

73
00:07:59,582 --> 00:08:01,308
[Tom türelmetlenül sóhajt]

74
00:08:01,342 --> 00:08:02,342
Látod?

75
00:08:03,724 --> 00:08:04,587
Nem, nem látom, csak te
mondta, hogy csukjam be a szemem.

76
00:08:04,622 --> 00:08:05,346
[Ani nevet]

77
00:08:05,381 --> 00:08:07,210
[Ani franciául beszél]

78
00:08:07,245 --> 00:08:09,868
Nos, ami történik, az
amikor becsukod a szemed,

79
00:08:09,903 --> 00:08:12,146
a lámpa látja és kialszik.

80
00:08:12,181 --> 00:08:13,631
Tehát tegyük fel, hogy ágyban vagy

81
00:08:13,665 --> 00:08:15,633
és te olvasod a
könyv és elalszol,

82
00:08:15,667 --> 00:08:17,842
a lámpa felkapcsol
automatikusan kikapcsol.

83
00:08:17,876 --> 00:08:18,877
Így energiát takarít meg

84
00:08:18,912 --> 00:08:20,879
és nem maradsz le róla
egy jó éjszakai alvásra.

85
00:08:20,914 --> 00:08:22,709
Tudományosan bizonyított
hogy az emberek nem érik el

86
00:08:22,743 --> 00:08:24,642
a gamma szint
hacsak nem alszanak

87
00:08:25,919 --> 00:08:28,059
Olyan dögös vagy, amikor
ilyen vagy.

88
00:08:28,093 --> 00:08:29,093
Mint mi?

89
00:08:30,061 --> 00:08:32,304
Zseniális, szenvedélyes.

90
00:08:34,617 --> 00:08:38,103
Oké, hadd legyek
ragyogó és szenvedélyes.

91
00:08:38,138 --> 00:08:40,071
Hadd fejezzem be a munkámat.

92
00:08:40,105 --> 00:08:41,831
Oké, okos zseni.

93
00:08:43,005 --> 00:08:44,005
megyek aludni.

94
00:08:47,078 --> 00:08:49,183
[Ani] El tudod vinni a
lábtartó fel a költözőknek?

95
00:08:49,218 --> 00:08:51,151
Nem akarom elfelejteni
adni nekik.

96
00:08:51,185 --> 00:08:52,359
[Tom] Kinek?

97
00:08:52,393 --> 00:08:54,016
Igen, a nagybátyámnak van
jön néhány ember

98
00:08:54,050 --> 00:08:55,224
felvenni néhány cuccot

99
00:08:55,258 --> 00:08:57,847
mielőtt felteszi a
ház a piacon.

100
00:08:57,882 --> 00:08:59,722
Nagyon akarja a
lábtartót az új házához.

101
00:08:59,746 --> 00:09:01,206
[Tom] Mikor van ez a ház?
megy a piacra?

102
00:09:01,230 --> 00:09:02,990
Nem tudom.

103
00:09:03,025 --> 00:09:04,682
Nemsokára, azt hiszem.

104
00:09:04,716 --> 00:09:07,650
Lábtámasz alatt érted
ez a dolog itt?

105
00:09:07,685 --> 00:09:08,685
Igen.

106
00:09:09,687 --> 00:09:12,137
Tényleg fura lett
kóstold meg, a nagybátyád.

107
00:09:12,172 --> 00:09:13,345
[Ani] Hát légy hálás

108
00:09:13,380 --> 00:09:14,900
megengedi, hogy bent maradjunk
ezt a házat ingyen.

109
00:09:14,933 --> 00:09:16,314
Igen, nem ingyen.

110
00:09:16,348 --> 00:09:18,903
Nos, vigyázva az övére
a kígyó aligha nagy ügy.

111
00:09:20,387 --> 00:09:22,872
Igen, ez nem az
arról beszélek.

112
00:09:22,907 --> 00:09:25,841
Szívesebben lennél valamelyikben
kopott garzonlakás Tootingban?

113
00:09:25,875 --> 00:09:27,359
Szia, Tootingból származom!

114
00:09:27,394 --> 00:09:29,948
[Ani] Ugyan már, mi a
ház egy kibaszott medencével.

115
00:09:29,983 --> 00:09:31,156
Csak vegye fel a lábtámaszt.

116
00:09:32,779 --> 00:09:35,264
[Tom] Kevesebb, mint egy medence
egy sorozatgyilkos börtön.

117
00:09:35,298 --> 00:09:37,784
Szellemileg bárkit lát
hang úszik benne?

118
00:09:37,818 --> 00:09:38,750
Igen, ezt meg kell adnom.

119
00:09:38,785 --> 00:09:39,785
Kicsit furcsa.

120
00:09:41,270 --> 00:09:44,791
[baljóslatú zene szól]

121
00:09:56,009 --> 00:09:58,459
Sajnálom bébi, én
megfeledkezett a lábáról.

122
00:09:58,494 --> 00:10:01,704
Miért nem hagyod?

123
00:10:01,739 --> 00:10:03,672
[Tom] Kicsim, jól vagyok.

124
00:10:03,706 --> 00:10:05,087
[Ani] Ne légy nevetséges.

125
00:10:05,121 --> 00:10:06,133
Nem kell mindig
mindent meg tud tenni.

126
00:10:06,157 --> 00:10:07,917
[Tom] Drágám, jól vagyok.

127
00:10:10,955 --> 00:10:12,335
A kamera leállította a felvételt.

128
00:10:12,370 --> 00:10:14,752
[Tom] Felvétel? Hány
minden szobában van?

129
00:10:14,786 --> 00:10:15,925
Az én dolgom.

130
00:10:15,960 --> 00:10:17,420
Mi az, hogy magánéletet teremtsünk
a múlté?

131
00:10:17,444 --> 00:10:19,342
Hogy az embereké legyen
biztonságosan és könnyebben él.

132
00:10:19,377 --> 00:10:20,689
Olyan biztonságban érzem magam.

133
00:10:20,723 --> 00:10:22,104
Főleg amikor
lerakóhelyet veszek.

134
00:10:22,138 --> 00:10:24,037
Nos, ki kell próbálnom
a készülékeimet valahol.

135
00:10:25,383 --> 00:10:26,671
Igen és lenne
jó tudni

136
00:10:26,695 --> 00:10:27,879
ha van valahol
ebben a házban

137
00:10:27,903 --> 00:10:29,836
ahol egy készülék
nem bámul rám.

138
00:10:37,706 --> 00:10:40,225
[riasztás csipogás]

139
00:10:40,260 --> 00:10:43,263
[AI] Jó reggelt, Tom és Ani.

140
00:10:43,297 --> 00:10:44,713
8:00 van.

141
00:10:44,747 --> 00:10:45,747
fent vagyok.

142
00:10:46,335 --> 00:10:47,335
Le.

143
00:10:56,034 --> 00:10:58,865
[a kamera zúg]

144
00:11:24,856 --> 00:11:28,446
[feszült zene szól]

145
00:11:59,408 --> 00:12:00,443
[Tom] Wonder Woman.

146
00:12:02,204 --> 00:12:04,344
Wonder Woman, ébredj fel.

147
00:12:04,378 --> 00:12:06,518
Ébredj bébi, nyolc óra van.

148
00:12:06,553 --> 00:12:07,381
Nyolc van.
- [Ani] Mennyi az idő?

149
00:12:07,416 --> 00:12:08,555
Nyolc, nyolc óra.

150
00:12:08,589 --> 00:12:10,522
[Ani] Basszus, késésben vagyok.

151
00:12:10,557 --> 00:12:12,593
Ma érkezik az új vezérigazgató.

152
00:12:12,628 --> 00:12:14,216
[Tom] Igen, enned kell.

153
00:12:15,907 --> 00:12:17,288
Az új vezérigazgató, ez izgalmas.

154
00:12:17,322 --> 00:12:18,496
Talán nekem.

155
00:12:18,530 --> 00:12:20,325
csak az kell lennem
egy test az íróasztalnál

156
00:12:20,360 --> 00:12:22,189
hogy minden övét lássa
rabszolgák dolgoznak.

157
00:12:22,224 --> 00:12:23,604
[Tom] Kicsim, egyél.

158
00:12:23,639 --> 00:12:24,951
Ez rendben van?

159
00:12:24,985 --> 00:12:27,160
Igen, ez egy kicsit
gyűrött, de rendben van.

160
00:12:27,194 --> 00:12:29,024
mit csinálsz ma?

161
00:12:29,058 --> 00:12:30,232
Vannak tanítványaid?

162
00:12:30,266 --> 00:12:31,543
Nem, iskolai szünet.

163
00:12:32,855 --> 00:12:34,108
[Ani] Talán kellene
menj ki és csinálj valamit.

164
00:12:34,132 --> 00:12:35,513
Elfelejtetted, hogy fogyatékos vagyok?

165
00:12:35,547 --> 00:12:37,342
Szóval akkor hívj egy barátot.

166
00:12:37,377 --> 00:12:40,932
Igazából nincsenek barátaim.

167
00:12:40,967 --> 00:12:43,314
[Ani] Szeretlek, kedvesem
kis drámakirálynő.

168
00:12:43,348 --> 00:12:47,042
Oké, akkor ülj be magadba
nyomorúság akkor, mint egy igazi művész

169
00:12:47,076 --> 00:12:49,147
és írj egy remekművet.

170
00:12:53,980 --> 00:12:54,808
mennem kell.

171
00:12:54,843 --> 00:12:55,843
Ah, ah, ah.

172
00:12:58,881 --> 00:13:00,780
Mm, ez a ropogós
mogyoróvaj.

173
00:13:02,091 --> 00:13:03,403
Mit csinálnék nélküled?

174
00:13:09,133 --> 00:13:12,861
[lépések a távolban]

175
00:13:15,622 --> 00:13:18,970
[erősen záródik az ajtó]

176
00:13:32,673 --> 00:13:36,643
[drámai zongora szól]

177
00:13:46,377 --> 00:13:49,587
[Görög kóruséneklés]

178
00:13:59,217 --> 00:14:02,048
[AI] Szerelem, rohanás
a hormonális polgár.

179
00:14:02,082 --> 00:14:04,429
Ez azért szükséges
felszólítva egy nőstényt

180
00:14:04,464 --> 00:14:06,535
hogy érdeklődjön egy férfi iránt

181
00:14:06,569 --> 00:14:09,987
amikor szexuálisan él
szaporodásra kész.

182
00:14:10,021 --> 00:14:14,198
És hogy a hím akarja
megvédeni őt és utódaikat.

183
00:14:19,099 --> 00:14:22,896
A Sapiens ezt szerelemnek nevezi
és kezelje egyikeként

184
00:14:22,931 --> 00:14:26,037
a legfontosabb
események az életükben.

185
00:14:33,217 --> 00:14:34,874
[Ani] Mon amour, otthon vagyok.

186
00:14:37,497 --> 00:14:39,464
Nem fogod elhinni, ami történt.

187
00:14:39,499 --> 00:14:42,571
Így jött a vezérigazgató
ellenőrzésre, ugye?

188
00:14:42,605 --> 00:14:43,917
És találd ki mit?

189
00:14:43,952 --> 00:14:45,712
Beszélgetni kezdett
én a semmiből.

190
00:14:45,746 --> 00:14:47,541
Csak kérdeztem róla
a munkám és a cuccaim

191
00:14:47,576 --> 00:14:50,199
és elmondtam neki
a találmányaimról

192
00:14:50,234 --> 00:14:52,477
és azt mondta, hogy tényleg
szereti a hangját.

193
00:14:52,512 --> 00:14:54,410
Azt akarja, hogy holnap bemenjek

194
00:14:54,445 --> 00:14:56,965
és mutasd meg neki az egyiket
okoskészülékeimet.

195
00:14:56,999 --> 00:15:00,589
És ha tetszik neki, akkor lesz
gondolkodj a marketingjén

196
00:15:00,623 --> 00:15:03,523
és talán elmozdít a gyakorlatról
teljes munkaidős foglalkoztatásra.

197
00:15:05,594 --> 00:15:06,733
Ó, ez hatalmas!

198
00:15:07,596 --> 00:15:08,977
Ez lehet a nagy szünetem.

199
00:15:09,011 --> 00:15:10,116
Megérdemled.

200
00:15:10,150 --> 00:15:11,980
És megengedhettük magunknak
saját házunk.

201
00:15:12,014 --> 00:15:14,327
Végre elkezdhettük
az életet, úgy, ahogy van, tudod.

202
00:15:14,361 --> 00:15:15,535
Jó lenne, ha nem lenne az

203
00:15:15,569 --> 00:15:17,986
kegyéből
hátborzongató nagybátyád.

204
00:15:18,020 --> 00:15:19,677
Én lennék a megtartott férjed?

205
00:15:19,711 --> 00:15:21,955
leszel a
híres drámaíró

206
00:15:21,990 --> 00:15:23,163
és támogatni foglak

207
00:15:23,198 --> 00:15:25,131
miközben írod a sajátodat
első remekmű.

208
00:15:27,271 --> 00:15:29,238
[zuhanyzás]

209
00:15:29,273 --> 00:15:32,586
[baljóslatú zene szól]

210
00:15:40,318 --> 00:15:42,769
Kicsim, mit csinált
hívod ezt a srácot?

211
00:15:44,702 --> 00:15:46,083
Az új vezérigazgatód?

212
00:15:49,396 --> 00:15:51,226
[Ani] Miért volt ez a kukában?

213
00:15:55,782 --> 00:15:58,267
Csak tényleg nem hiszem
Már szükségem van rájuk.

214
00:16:00,511 --> 00:16:03,514
Nem gondoltál rá
beszélsz nekem róla?

215
00:16:03,548 --> 00:16:05,619
Bébi, nekem még nem volt
egy epizód korszakban.

216
00:16:08,036 --> 00:16:10,314
A gyógyszerek engedelmessé tesznek, oké.

217
00:16:10,348 --> 00:16:11,739
Megforgatják az agyam
a komplett pépben

218
00:16:11,763 --> 00:16:13,386
és tudnom kell írni.

219
00:16:18,736 --> 00:16:20,220
Oké, de megígéred, hogy...

220
00:16:20,255 --> 00:16:22,291
[Tom] Megígérem, én
ígérem, elviszem őket.

221
00:16:24,431 --> 00:16:25,846
Rendben?

222
00:16:25,881 --> 00:16:26,847
Oui?

223
00:16:26,882 --> 00:16:28,194
[mindketten nevetnek]

224
00:16:28,228 --> 00:16:31,818
Most rögtön a
sürgetőbb kérdés.

225
00:16:31,852 --> 00:16:35,270
Az Ön neve
vezérigazgató, Erik Mines?

226
00:16:35,304 --> 00:16:36,443
[Ani] Igen, miért?

227
00:16:36,478 --> 00:16:38,480
Nos, mert nem tudok
megtalálja őt az interneten.

228
00:16:38,514 --> 00:16:40,792
[Ani] Miért keresel?
a vezérigazgatómnak online?

229
00:16:40,827 --> 00:16:42,115
Mert azt hittem
jó ötlet lenne

230
00:16:42,139 --> 00:16:44,348
hogy egy kicsit tudj róla.

231
00:16:44,382 --> 00:16:46,153
Felüthetnéd a
jó beszélgetést a találkozóhoz.

232
00:16:46,177 --> 00:16:49,111
De nem találom őt sehol.

233
00:16:50,078 --> 00:16:51,148
Egyáltalán nem találom.

234
00:16:51,182 --> 00:16:56,222
Nézd, lásd, nincs semmi.

235
00:16:59,777 --> 00:17:02,055
Nos, lehet, hogy nem akarja
hogy a neve nyilvános legyen.

236
00:17:02,090 --> 00:17:03,481
Nem mindenkinek kell
legyen az interneten.

237
00:17:03,505 --> 00:17:05,679
Igen, ő a vezérigazgatója
jelentős technológiai cég.

238
00:17:05,714 --> 00:17:07,233
Szerinted ott lesz valahol?

239
00:17:07,267 --> 00:17:08,762
A nagybátyám teljesített
és nincs online.

240
00:17:08,786 --> 00:17:11,582
Igen, de ne sértődj meg!
te nagybátyád egy fura

241
00:17:11,616 --> 00:17:12,904
aki szeret lopakodni
fel az unokahúgára

242
00:17:12,928 --> 00:17:13,791
az éjszaka közepén.

243
00:17:13,825 --> 00:17:15,206
Engedd el.

244
00:17:15,241 --> 00:17:16,621
Ez az ő háza.

245
00:17:16,656 --> 00:17:18,289
Még mindig joga van hozzá
jöjjön amikor akar.

246
00:17:18,313 --> 00:17:19,704
Igen, főleg benne
az éjszaka közepén

247
00:17:19,728 --> 00:17:21,040
amikor azt hiszi, távol vagyok.

248
00:17:22,903 --> 00:17:26,217
De komolyan, bébi, ugye
nem hiszem, hogy ez egy kicsit furcsa

249
00:17:26,252 --> 00:17:27,874
hogy ez a srác nincs online?

250
00:17:27,908 --> 00:17:30,394
[Ani] Nem mindenkinek van
online lenni létezni.

251
00:17:31,740 --> 00:17:34,846
Arra gondoltam, hogy megmutatom
ő az én okoslámpám.

252
00:17:34,881 --> 00:17:37,090
Szerintem ez a legjobb
eddig jutott eszembe.

253
00:17:37,125 --> 00:17:38,816
[Tom] Szeretem a lámpát.

254
00:17:38,850 --> 00:17:40,518
Vagy talán az enyém
otthoni biztonsági kamerák.

255
00:17:40,542 --> 00:17:42,130
mit gondolsz?

256
00:17:42,164 --> 00:17:44,408
Nem, a lámpa jó, eredeti.

257
00:17:44,442 --> 00:17:47,411
Oké, teszteljük.

258
00:18:00,665 --> 00:18:02,943
Jól sikerült kicsim.

259
00:18:02,978 --> 00:18:04,842
Csukd be a szemed.

260
00:18:04,876 --> 00:18:07,603
[egér kattintás]

261
00:18:12,643 --> 00:18:14,162
Jól sikerült kicsim.

262
00:18:15,991 --> 00:18:17,579
Csukd be a szemed.

263
00:18:23,861 --> 00:18:27,485
[lihegve és nyögve is]

264
00:18:38,565 --> 00:18:39,739
Szurkoltál?

265
00:18:39,773 --> 00:18:40,602
Igen.

266
00:18:40,636 --> 00:18:41,948
Jó.

267
00:18:41,982 --> 00:18:43,501
De nem tetted.

268
00:18:44,468 --> 00:18:45,468
Gyere ide.

269
00:18:57,274 --> 00:19:00,760
[lihegve és nyögve is]

270
00:19:21,884 --> 00:19:25,509
[Tom elkeserítően morog]

271
00:19:40,248 --> 00:19:41,766
Miért nem cumáztál?

272
00:19:44,769 --> 00:19:48,048
Nem tudom, kicsim, azt hiszem
Csak stresszes vagyok.

273
00:19:48,083 --> 00:19:50,637
Feszült vagy? miről?

274
00:19:52,536 --> 00:19:54,641
Nem tudom kicsim,
Egyszerűen kimerültem.

275
00:20:01,303 --> 00:20:04,858
[melankolikus zene szól]

276
00:20:06,895 --> 00:20:09,760
[a kamera zúg]

277
00:20:13,419 --> 00:20:14,419
bébi...

278
00:20:19,942 --> 00:20:21,910
Nem akarom megbántani
te vagy bármi,

279
00:20:21,944 --> 00:20:24,257
de úgy nézel ki mint te
temetésre megy.

280
00:20:25,431 --> 00:20:27,847
Miért nem veszed fel
ruha vagy ilyesmi?

281
00:20:28,986 --> 00:20:30,919
Csak jobbat ad
lehetőség elvarázsolni a srácot.

282
00:20:30,953 --> 00:20:32,852
nem megyek
oda, hogy elbűvölje őt.

283
00:20:32,886 --> 00:20:34,440
Oda megyek
mutasd meg neki a munkáimat

284
00:20:34,474 --> 00:20:35,855
és megkapja az állást
egy műszaki mérnök.

285
00:20:35,889 --> 00:20:40,618
Igen, tudom, csak gondolom
hogy egy kicsit ijesztőnek tűnsz,

286
00:20:40,653 --> 00:20:43,621
így, minden feketében.

287
00:20:43,656 --> 00:20:44,864
Senki sem szereti az ijesztő embert.

288
00:20:44,898 --> 00:20:46,866
csak felvenném
egy ruha vagy valami.

289
00:20:46,900 --> 00:20:48,661
Valami könnyebb,
nőiesebben.

290
00:20:48,695 --> 00:20:49,914
Igazi szexistának tűnsz.

291
00:20:49,938 --> 00:20:51,433
[Tom] Nem, nem tettem
úgy érted.

292
00:20:51,457 --> 00:20:52,941
Oké, megfognád a telefonomat

293
00:20:52,975 --> 00:20:54,598
és csinálj rólam egy videót kérlek?

294
00:20:54,632 --> 00:20:56,047
Emlékezni akarok ma reggelre.

295
00:21:01,432 --> 00:21:04,297
Utolsó reggel rabszolgaként
Igazi mérnök leszek.

296
00:21:04,332 --> 00:21:05,125
Mit tegyek?

297
00:21:05,160 --> 00:21:06,437
[Tom] Ó, sajnálom kicsim,

298
00:21:06,472 --> 00:21:07,656
Tudom, hogy nem kellene
mondd ezt még egyszer,

299
00:21:07,680 --> 00:21:09,002
de tényleg kellene
változtasd meg a ruhádat.

300
00:21:09,026 --> 00:21:10,338
[Ani franciául gúnyolódik]

301
00:21:10,372 --> 00:21:11,487
Nem, hidd el, tudom
amiről beszélek.

302
00:21:11,511 --> 00:21:12,478
csak úgy nézel ki, mint...

303
00:21:12,512 --> 00:21:13,755
Mint egy erős nő.

304
00:21:16,413 --> 00:21:17,862
[Tom] Nem, nézd
mint egy kemény próbálkozás

305
00:21:17,897 --> 00:21:19,416
sok mindennel
szükségtelen hozzáállás.

306
00:21:19,450 --> 00:21:21,383
Úgy értem, nyár van, meleg van,

307
00:21:21,418 --> 00:21:22,464
viselsz a
fekete garbó.

308
00:21:22,488 --> 00:21:24,731
Nyugodtnak, lazának akarsz látszani,

309
00:21:24,766 --> 00:21:26,802
nem úgy, mint egy apáca
a kolostorba vezető út.

310
00:21:29,529 --> 00:21:31,428
Ó nem, bocsánat, nem tettem
meg akarlak sérteni.

311
00:21:31,462 --> 00:21:32,819
Csak tudom, mit
arról beszélek.

312
00:21:32,843 --> 00:21:35,742
Tudod, fiú vagyok,
Tudom, mit gondolnak a srácok.

313
00:21:35,777 --> 00:21:36,985
Úgy érted, hogy minden srác akar

314
00:21:37,019 --> 00:21:38,169
gyenge behódoló
bimbó uralni,

315
00:21:38,193 --> 00:21:39,505
így gondolod?

316
00:21:39,539 --> 00:21:40,747
[Tom] Nem, én...

317
00:21:40,782 --> 00:21:42,346
Szóval honnan tudod
mit gondol az összes srác?

318
00:21:42,370 --> 00:21:44,337
Csak gondold
mint te magad.

319
00:21:44,372 --> 00:21:46,097
[Tom] Baby, én vagyok
csak próbál segíteni.

320
00:21:49,929 --> 00:21:51,310
Nem tudok róla.

321
00:21:52,621 --> 00:21:54,658
[Tom] Bízz bennem drágám,
kapsz egy esélyt

322
00:21:54,692 --> 00:21:56,142
hogy ennek a fickónak a jó oldalára álljon.

323
00:21:58,075 --> 00:22:00,388
Nulla aspiráció.

324
00:22:00,422 --> 00:22:02,597
Legyen tárgyiasult
szexbaba nyáladzott

325
00:22:02,631 --> 00:22:04,599
valami ivartalanított zsákmány által.

326
00:22:04,633 --> 00:22:05,783
[Tom] Ööö, nem, az
tényleg nem erről.

327
00:22:05,807 --> 00:22:06,956
Az első benyomásokról van szó.

328
00:22:06,980 --> 00:22:08,844
Mindenki tudja, hogyan
fontosak.

329
00:22:16,749 --> 00:22:18,716
várom az enyémet
találkozás, nagyon ideges vagyok.

330
00:22:22,582 --> 00:22:25,482
Ebben igazad volt
fekete, teljesen elolvadnék.

331
00:22:26,724 --> 00:22:27,724
Istenem.

332
00:22:31,729 --> 00:22:32,868
[Erik] Ani?

333
00:22:32,903 --> 00:22:33,904
[Ani] Igen, elnézést.

334
00:22:34,939 --> 00:22:36,907
[Erik] Ne aggódj, mi
élj egy szelfi világban.

335
00:22:36,941 --> 00:22:38,426
Gyere be.

336
00:22:38,460 --> 00:22:41,739
[baljóslatú zene szól]

337
00:22:46,054 --> 00:22:48,884
[kés aprítás]

338
00:23:04,624 --> 00:23:06,246
Szóval hogy ment?

339
00:23:06,281 --> 00:23:07,455
Mi van vacsorára?

340
00:23:08,559 --> 00:23:09,559
A kedvenced.

341
00:23:12,149 --> 00:23:13,149
Így?

342
00:23:14,703 --> 00:23:15,980
Szóval, mi?

343
00:23:16,015 --> 00:23:18,535
Szóval, hogyan sikerült a találkozó?

344
00:23:21,986 --> 00:23:22,953
Ő furcsa.

345
00:23:22,987 --> 00:23:23,885
[Tom] Igen, mondtam.

346
00:23:23,919 --> 00:23:25,749
Nem, úgy értem, nagyon furcsa.

347
00:23:26,819 --> 00:23:27,958
Mint mi?

348
00:23:27,992 --> 00:23:32,721
Mint minden fényes, csiszolt,
nincs kifejezés, üres.

349
00:23:33,860 --> 00:23:35,275
És a kezei
mint tudod,

350
00:23:35,310 --> 00:23:36,932
olyan rövidre van vágva a körme

351
00:23:36,967 --> 00:23:39,245
hogy láthatja a
alatta vörös hús.

352
00:23:39,279 --> 00:23:42,006
És a kezei
mint nyersen súrolva.

353
00:23:42,041 --> 00:23:44,940
Nem tudom, az övé
hátborzongató az egész ember.

354
00:23:44,975 --> 00:23:46,494
Nem tetszett a hangulat.

355
00:23:46,528 --> 00:23:49,048
Nos, talán ő
sorozatgyilkos.

356
00:23:49,082 --> 00:23:53,017
Meg kellett dörzsölnie a kezét
tiszta áldozata DNS-étől.

357
00:23:54,950 --> 00:23:56,745
Ez egy vicc, bébi.

358
00:23:56,780 --> 00:23:59,679
Nem igazán vicces.

359
00:23:59,714 --> 00:24:01,854
Oké, jó étvágyat.

360
00:24:03,303 --> 00:24:06,514
A megjelenését leszámítva, mi
a lámpáról mondta?

361
00:24:06,548 --> 00:24:07,480
Nem tette.

362
00:24:07,515 --> 00:24:09,102
[Tom] Nem mit?

363
00:24:09,137 --> 00:24:10,483
Nem szólt semmit.

364
00:24:12,623 --> 00:24:14,453
Szóval mit értesz azon, hogy ő
nem szólt semmit.

365
00:24:15,592 --> 00:24:17,007
Nem is nézett rá, oké.

366
00:24:17,041 --> 00:24:18,041
ehetünk most?

367
00:24:20,976 --> 00:24:23,254
Hogy érted, hogy ő
nem nézted meg?

368
00:24:23,289 --> 00:24:25,981
Nem tette, egyszerűen
csevegni akart.

369
00:24:26,016 --> 00:24:28,018
És azt mondta, hogy megnézi
majd a héten

370
00:24:28,052 --> 00:24:29,157
amikor több ideje van.

371
00:24:30,848 --> 00:24:33,782
Nos, ő a vezérigazgató
egy új cégtől.

372
00:24:33,817 --> 00:24:35,335
Tudod, valószínűleg lecsapott.

373
00:24:35,370 --> 00:24:36,682
Ez jó hír.

374
00:24:36,716 --> 00:24:37,900
Ez jó hír
azt mondta, hogy megnézi.

375
00:24:37,924 --> 00:24:38,822
Csak lehetett volna
vetett egy pillantást

376
00:24:38,856 --> 00:24:40,306
és azt mondta, hogy nem érdekli.

377
00:24:40,340 --> 00:24:42,204
Jó hír, jó hír.

378
00:24:42,239 --> 00:24:43,239
azt hiszem.

379
00:24:46,105 --> 00:24:47,105
Kérsz ​​egy kicsit?

380
00:24:47,969 --> 00:24:49,488
Hozok még egy üveget.

381
00:25:01,051 --> 00:25:02,984
[Tom] Majd elmondod
mi történik bébi?

382
00:25:03,018 --> 00:25:05,642
Mondtam, hogy csak
csalódott a lámpában.

383
00:25:06,781 --> 00:25:07,781
[Tom] Biztos?

384
00:25:10,750 --> 00:25:11,958
Nem nagy ügy.

385
00:25:11,993 --> 00:25:15,617
Nos, a hangulatodból ítélve,
határozottan nem értek egyet.

386
00:25:20,588 --> 00:25:21,830
A srác flörtölt velem.

387
00:25:23,625 --> 00:25:25,800
Oké, flörtölt
veled. Akkor mi van?

388
00:25:25,834 --> 00:25:27,318
Akkor mi, mi?

389
00:25:27,353 --> 00:25:29,010
Mit csinált még?

390
00:25:29,044 --> 00:25:30,183
hogy érted?

391
00:25:30,218 --> 00:25:31,599
Semmi, csak flörtölt.

392
00:25:33,083 --> 00:25:36,396
Oké, nem úgy van
a flörtölés bűn, igaz?

393
00:25:36,431 --> 00:25:37,812
Akkor van, ha valaki főnöke vagy.

394
00:25:37,846 --> 00:25:39,306
Igen, de nem tette
csináljon valamit, igaz?

395
00:25:39,330 --> 00:25:40,642
Csak flörtölt, ennyi.

396
00:25:41,747 --> 00:25:43,093
Nem érted, ugye?

397
00:25:43,127 --> 00:25:46,234
Nem, bébi, én csak
próbálja megérteni.

398
00:25:46,268 --> 00:25:48,685
[Tom türelmetlenül felnyög]

399
00:25:48,719 --> 00:25:51,135
Mármint ki hibáztathatna
mert flörtöl veled?

400
00:25:57,107 --> 00:25:59,730
Te csak egy szexi, szexi nő vagy.

401
00:26:01,732 --> 00:26:03,976
Mit éreznél, ha én
szexuális tárgynak láttalak?

402
00:26:04,010 --> 00:26:07,013
Boldog és elégedett.

403
00:26:07,048 --> 00:26:10,638
Ha nem törődnék veled
érzéseid és gondolataid,

404
00:26:10,672 --> 00:26:15,643
arról, hogy ki vagy, arról
álmaidat, vágyaidat.

405
00:26:19,129 --> 00:26:21,959
Használhatlak mint a
testet saját örömömre.

406
00:26:21,994 --> 00:26:23,616
Mint alárendelt lény.

407
00:26:23,651 --> 00:26:26,170
[Tom] Bocs csajszi, ez
kezd kicsit furcsa lenni.

408
00:26:26,205 --> 00:26:29,657
[Ani] Mint egy élettelen baba,
itt a saját örömömre.

409
00:26:29,691 --> 00:26:33,005
[baljóslatú zene szól]

410
00:27:29,544 --> 00:27:32,340
[egér kattintás]

411
00:27:37,379 --> 00:27:40,106
[telefoncsörgés]

412
00:27:55,501 --> 00:27:56,754
[Erik] Hadd mutassam meg
nyomási pont vagy

413
00:27:56,778 --> 00:27:59,056
ami segít a feszültségen.

414
00:28:04,786 --> 00:28:06,512
Érzed ezt a csomót?

415
00:28:07,755 --> 00:28:12,483
meg kell tenned
lassan, nagyon lassan.

416
00:28:15,832 --> 00:28:17,834
[Ani] Oké, köszönöm.

417
00:28:21,251 --> 00:28:25,531
[Erik] Nyomja erősebben, hogy megkapja
az oldandó feszültséget.

418
00:28:29,777 --> 00:28:30,847
Fáj?

419
00:28:31,986 --> 00:28:33,781
Ez jó.

420
00:28:33,815 --> 00:28:35,437
Úgy értem, nagyon fáj.

421
00:28:35,472 --> 00:28:36,300
Jó.

422
00:28:36,335 --> 00:28:37,336
Igen, a fájdalom jó.

423
00:28:40,373 --> 00:28:41,202
most jól vagyok.

424
00:28:41,236 --> 00:28:42,513
Nagyon kipihentnek érzem magam.

425
00:28:42,548 --> 00:28:45,793
Köszönöm.

426
00:28:45,827 --> 00:28:48,485
Be kell jutni a
fájdalmat és csak ölelni.

427
00:28:49,900 --> 00:28:51,730
Szerintem kellene
menj vissza dolgozni.

428
00:28:54,249 --> 00:28:55,249
Köszönöm.

429
00:28:58,081 --> 00:29:00,290
A fájdalom csak kellemetlen
ha harcolsz ellene.

430
00:29:04,087 --> 00:29:06,365
Valakinek tanítania kell
hogyan pihenhetsz.

431
00:29:07,469 --> 00:29:08,954
[baljóslatú zene szól]

432
00:29:08,988 --> 00:29:11,197
értesítem
amikor megbeszélhetjük

433
00:29:11,232 --> 00:29:12,820
a lámpaprojektet megfelelően.

434
00:29:20,586 --> 00:29:22,761
Még mindig úgy gondolja, hogy túlzok?

435
00:29:24,901 --> 00:29:28,214
[baljóslatú zene szól]

436
00:29:32,529 --> 00:29:36,498
[drámai zongora szól]

437
00:29:41,365 --> 00:29:43,195
[Görög kóruséneklés]

438
00:29:43,229 --> 00:29:44,955
♪ A ragadozó

439
00:29:44,990 --> 00:29:46,301
♪ A ragadozó

440
00:29:46,336 --> 00:29:47,820
[AI] Emberi férfiak között

441
00:29:47,855 --> 00:29:51,099
van egy nagyon veszélyes
szál, a ragadozó.

442
00:29:55,897 --> 00:29:57,865
Ez egy diszfunkcionális egyén

443
00:29:57,899 --> 00:30:00,005
ez kényszeríti majd
magukat bárkire

444
00:30:00,039 --> 00:30:01,972
kedvük van a párzáshoz.

445
00:30:04,009 --> 00:30:06,459
Amikor szembesült egy
behatoló ragadozó,

446
00:30:06,494 --> 00:30:09,290
egy egyén rendelkezik
csak két lehetőség.

447
00:30:09,324 --> 00:30:11,326
Adja meg magát, vagy menjen harcba.

448
00:30:20,163 --> 00:30:22,855
Kicsim, nagyon sajnálom
mondván, hogy túlzásba vitted.

449
00:30:22,890 --> 00:30:25,375
Őszintén szólva, olyan idiótának érzem magam.

450
00:30:26,445 --> 00:30:27,698
[Ani] Rendben van
drágám, ne aggódj.

451
00:30:27,722 --> 00:30:28,654
Csak megyek átöltözni.

452
00:30:28,688 --> 00:30:29,897
jól vagy?

453
00:30:29,931 --> 00:30:30,931
Igen.

454
00:30:36,938 --> 00:30:39,596
[egér kattintás]

455
00:30:41,598 --> 00:30:44,981
[baljóslatú zene szól]

456
00:31:05,277 --> 00:31:08,004
[egér kattintás]

457
00:31:19,498 --> 00:31:22,915
[baljóslatú zene szól]

458
00:31:22,950 --> 00:31:24,330
[Ani] Olyan édes.

459
00:31:25,400 --> 00:31:26,954
Mivel érdemeltem ki ezt?

460
00:31:26,988 --> 00:31:29,128
Csak hogy te vagy.

461
00:31:29,163 --> 00:31:30,509
És fent van a Facebookon is.

462
00:31:30,543 --> 00:31:34,651
Nos, ha nincs bekapcsolva
Facebook, ez nem az igazi.

463
00:31:35,963 --> 00:31:37,147
[Ani] És ha igen
csak az Instagramon...

464
00:31:37,171 --> 00:31:38,689
[Mindkettő] Lehet, hogy még mindig hamis.

465
00:31:42,210 --> 00:31:44,040
[egér kattintás]

466
00:31:44,074 --> 00:31:47,353
[baljóslatú zene szól]

467
00:32:08,409 --> 00:32:10,066
Tudna tenni egy léggömb szívet

468
00:32:10,100 --> 00:32:12,620
a rózsák közepén

469
00:32:12,654 --> 00:32:17,073
és csak írd rá "Tomtól".

470
00:32:17,107 --> 00:32:19,627
Tom, igen, köszönöm.

471
00:32:19,661 --> 00:32:21,284
És csak győződjön meg róla
tényleg nagy.

472
00:32:21,318 --> 00:32:22,216
Igen, nagyon nagy.

473
00:32:22,250 --> 00:32:23,665
Tényleg látható.

474
00:32:23,700 --> 00:32:24,735
Igen.

475
00:32:24,770 --> 00:32:25,805
Rendben.

476
00:32:25,840 --> 00:32:26,806
Igen.

477
00:32:26,841 --> 00:32:27,669
Köszönöm.

478
00:32:27,704 --> 00:32:30,534
[motorzúgás]

479
00:32:37,748 --> 00:32:39,026
Köszönöm a virágokat.

480
00:32:39,060 --> 00:32:40,268
Ez nagyon édes tőled.

481
00:32:43,616 --> 00:32:44,790
Visszahoztad őket?

482
00:32:46,274 --> 00:32:47,966
Igen. Itt jobban szeretem őket.

483
00:32:49,553 --> 00:32:51,279
Igen, de megvan
őket az irodájába

484
00:32:51,314 --> 00:32:54,627
így feldobhatnád a sajátodat
vállalati környezet.

485
00:32:54,662 --> 00:32:56,319
Nos, itt jobban szeretem őket.

486
00:32:58,873 --> 00:33:02,428
[a zongorafedél csapódik]

487
00:33:10,574 --> 00:33:13,370
[kés aprítás]

488
00:33:24,174 --> 00:33:25,348
Kicsim, mi folyik itt?

489
00:33:26,245 --> 00:33:27,419
Csak beszélj hozzám.

490
00:33:27,453 --> 00:33:28,730
[Ani] Semmi.

491
00:33:31,250 --> 00:33:32,493
Ez csak az Erik dolog.

492
00:33:36,186 --> 00:33:38,154
Ma? Még mindig?

493
00:33:39,431 --> 00:33:40,811
[Ani] Igen.

494
00:33:40,846 --> 00:33:42,227
Biztos?

495
00:33:42,261 --> 00:33:43,676
Biztos vagyok benne?

496
00:33:43,711 --> 00:33:45,368
Mi a fenét csináljon
ezt érted?

497
00:33:45,402 --> 00:33:46,645
[Tom] Én... voltam...

498
00:33:46,679 --> 00:33:48,919
Nem gondolod, hogy tudom, mikor?
valaki túllépi a határt?

499
00:33:51,236 --> 00:33:53,410
csak nem értem
mire gondolsz, kedvesem.

500
00:33:53,445 --> 00:33:55,447
Amit most mondtam.

501
00:33:55,481 --> 00:33:57,863
Igen, de mit jelent a túllépés?
a vonal valójában azt jelenti?

502
00:33:57,897 --> 00:33:59,554
Amit most mondtam.

503
00:33:59,589 --> 00:34:00,807
Igen, de mint? tetszik
mit csinált valójában?

504
00:34:00,831 --> 00:34:05,181
[feszült zene szól]
- Bassza meg!

505
00:34:05,215 --> 00:34:07,838
Jézus! Mit nem kapsz?

506
00:34:07,873 --> 00:34:10,703
[csörög a kés]

507
00:34:36,419 --> 00:34:37,627
Add ide.

508
00:34:51,434 --> 00:34:53,919
Kibaszottul ráment, oké?

509
00:35:00,719 --> 00:35:03,963
Egyedül voltál vele ill
történt valami, mi?

510
00:35:03,998 --> 00:35:06,932
Nem, soha nem fogom elkészíteni
hiba, hogy egyedül van vele.

511
00:35:10,384 --> 00:35:11,764
Munkatársi értekezleten voltunk

512
00:35:11,799 --> 00:35:13,318
és megkérdezte tőlem
hogy leüljek mellé

513
00:35:13,352 --> 00:35:14,836
hogy jegyzetelhessek neki.

514
00:35:14,871 --> 00:35:16,528
Így hát megtettem.

515
00:35:16,562 --> 00:35:17,874
És jegyzeteltem

516
00:35:17,908 --> 00:35:21,119
és kezet éreztem
a térdem, így.

517
00:35:25,433 --> 00:35:26,710
Megpróbáltam elmozdítani a lábam,

518
00:35:26,745 --> 00:35:29,368
de tartotta
határozottan rá.

519
00:35:29,403 --> 00:35:31,577
És akkor elkezdte
felfelé csúsztatva a kezét

520
00:35:31,612 --> 00:35:34,615
először kívülről,
majd belülről.

521
00:35:35,754 --> 00:35:37,583
És minden alkalommal, amikor voltam
próbálom mozgatni a lábam,

522
00:35:37,618 --> 00:35:38,688
ragaszkodna hozzá.

523
00:35:40,759 --> 00:35:45,557
És akkor felcsúsztatta
lassan, hogy senki ne lássa.

524
00:35:46,696 --> 00:35:48,007
És a szorítása olyan erős volt.

525
00:35:48,042 --> 00:35:49,595
Fájdalmas volt.

526
00:35:52,046 --> 00:35:56,499
És felcsúsztatta a kezét
a szoknyám és én megdermedtünk.

527
00:35:58,604 --> 00:35:59,502
lefagytam.

528
00:35:59,536 --> 00:36:01,262
És rám nézett és elmosolyodott.

529
00:36:03,264 --> 00:36:06,405
És körülnéztem, hogy lássam
ha más nem vette észre,

530
00:36:07,303 --> 00:36:08,303
senki sem tette.

531
00:36:09,684 --> 00:36:10,582
[baljóslatú zene szól]

532
00:36:10,616 --> 00:36:12,170
És feljebb emelte a kezét

533
00:36:13,378 --> 00:36:16,760
és csak megállt
előtte, tudod,

534
00:36:19,004 --> 00:36:20,523
és csak ott tartotta.

535
00:36:20,557 --> 00:36:23,595
A pecsétgyűrűje pedig az volt
a bőrömbe vágva

536
00:36:24,941 --> 00:36:26,701
és minden alkalommal, amikor én
megpróbáltam mozgatni a lábam,

537
00:36:26,736 --> 00:36:28,979
kényszerítene rám
hogy mozdulatlanul tartsa.

538
00:36:29,014 --> 00:36:32,224
Szóval nem tehetek mást, mint...

539
00:36:32,259 --> 00:36:33,743
[székkaparás]

540
00:36:33,777 --> 00:36:36,953
[Ani erősen zihál]

541
00:36:42,924 --> 00:36:46,583
[Tom kitartóan morogva]

542
00:36:48,896 --> 00:36:51,209
[Ani] Bántasz engem.

543
00:37:03,600 --> 00:37:06,845
[baljóslatú zene szól]

544
00:38:40,007 --> 00:38:41,007
Hé...

545
00:38:50,638 --> 00:38:51,950
nagyon sajnálom.

546
00:38:55,194 --> 00:38:57,058
Nem tudom mit
tegnap történt.

547
00:38:58,646 --> 00:39:00,003
Nem kellett volna
abbahagyta a tabletták szedését.

548
00:39:00,027 --> 00:39:01,418
[Tom] Nincs
bármi köze a tablettákhoz.

549
00:39:01,442 --> 00:39:03,064
nem értek egyet.

550
00:39:03,099 --> 00:39:05,135
Ez nem volt az egyik
haragepizódjaim.

551
00:39:07,897 --> 00:39:10,831
Senki sem tudja, mi az agresszió
jobb nálam és ez...

552
00:39:12,142 --> 00:39:13,074
Ez nem volt az.

553
00:39:13,109 --> 00:39:17,700
Ez a dominanciáról, a hatalomról szólt.

554
00:39:17,734 --> 00:39:19,643
Ez volt a tény, amit mondtál
nem, ez volt a bekapcsolás.

555
00:39:19,667 --> 00:39:21,162
És tudom, tudom ezt
helytelen azt mondani,

556
00:39:21,186 --> 00:39:22,221
de ez az igazság.

557
00:39:22,256 --> 00:39:23,533
Nem vagyok a terapeutája.

558
00:39:23,568 --> 00:39:24,924
nem kell
hallgasd ezt a szart.

559
00:39:24,948 --> 00:39:26,167
Egy dolog, amit megtettem
értsd meg a tegnapot

560
00:39:26,191 --> 00:39:29,159
hogy nem fogsz
meg tudja szerezni a főnökét

561
00:39:29,194 --> 00:39:31,023
hogy abbahagyja a zaklatást.

562
00:39:31,058 --> 00:39:33,681
Minél jobban ellenállsz,
annál jobban bekapcsolja.

563
00:39:33,716 --> 00:39:35,003
[Ani] Ne vetíts
magad Erikre.

564
00:39:35,027 --> 00:39:36,201
Nem vetítem ki magam.

565
00:39:36,235 --> 00:39:38,030
Nem vetítek
magam bárkire.

566
00:39:39,446 --> 00:39:40,699
Te vagy az, aki
majdnem megölt valakit

567
00:39:40,723 --> 00:39:42,069
szarra verve őket.

568
00:39:42,103 --> 00:39:43,657
Nem Erik.

569
00:39:43,691 --> 00:39:46,591
És te vagy az, aki megkapta
tegnap erőszakkal váltott ki,

570
00:39:46,625 --> 00:39:47,730
nem Erik.

571
00:39:56,670 --> 00:39:59,949
[erősen csapódik az ajtó]

572
00:40:02,538 --> 00:40:05,851
[baljóslatú zene szól]

573
00:40:06,887 --> 00:40:09,683
[csörög a tabletta]

574
00:40:13,100 --> 00:40:15,896
[folyik a csap]

575
00:40:18,070 --> 00:40:21,211
[Tom erősen zihál]

576
00:41:32,386 --> 00:41:35,182
[egér kattintás]

577
00:41:44,571 --> 00:41:47,884
[Tom boldogan fütyül]

578
00:41:55,996 --> 00:42:00,034
[triamphunt zongora szól]

579
00:42:22,022 --> 00:42:24,369
[a kamera zúg]

580
00:42:24,403 --> 00:42:25,750
mit csinálsz?

581
00:42:26,854 --> 00:42:28,753
Azt hittem, megbocsátottál
én tegnapért.

582
00:42:28,787 --> 00:42:29,685
mit mondtál neki?

583
00:42:29,719 --> 00:42:30,409
WHO?

584
00:42:30,444 --> 00:42:31,687
A főnököm.

585
00:42:31,721 --> 00:42:33,930
Semmi, csak mi
kedvességeket váltott.

586
00:42:33,965 --> 00:42:36,036
Igazán? Szóval miért
kihívott?

587
00:42:36,070 --> 00:42:37,313
Mi?

588
00:42:37,347 --> 00:42:38,901
Megkért vacsorára.

589
00:42:38,935 --> 00:42:39,833
Mi, ma?

590
00:42:39,867 --> 00:42:40,987
Igen, miután elmentél.

591
00:42:43,215 --> 00:42:44,365
Nem tudom mit
azt mondtad neki,

592
00:42:44,389 --> 00:42:45,677
de te egyértelműen
lelkesebbé tette.

593
00:42:45,701 --> 00:42:46,633
Mit akarnék
ezt megtenni?

594
00:42:46,667 --> 00:42:47,944
Nem tudom, te mondd meg.

595
00:42:47,979 --> 00:42:48,911
Miért jönnél az irodámba?

596
00:42:48,945 --> 00:42:50,360
Soha nem jössz a munkámhoz.

597
00:42:50,395 --> 00:42:52,373
Azért jöttem, hogy hozzak neked ebédet
és elnézést a tegnapért.

598
00:42:52,397 --> 00:42:54,306
Várhattál volna addig
Bocsánatot kérni jöttem haza.

599
00:42:54,330 --> 00:42:55,997
Nem hagytad el a házat
amióta eltörted a lábadat.

600
00:42:56,021 --> 00:42:57,367
Gesztust akartam tenni.

601
00:43:01,371 --> 00:43:02,371
Igazán?

602
00:43:03,304 --> 00:43:06,066
Tényleg azt hiszed
Ennyire hülye vagyok?

603
00:43:06,100 --> 00:43:07,792
Be akartál ütközni a főnökömbe.

604
00:43:08,965 --> 00:43:10,277
Nem mondtunk semmi rosszat.

605
00:43:10,311 --> 00:43:12,013
Én csak, szó szerint az voltam
csak próbál segíteni.

606
00:43:12,037 --> 00:43:13,694
Nos, éppen az ellenkezőjét tetted.

607
00:43:13,729 --> 00:43:14,740
Tényleg azt hittem, hogy kedvel engem,

608
00:43:14,764 --> 00:43:16,017
még követte is
én az Instagramon.

609
00:43:16,041 --> 00:43:16,939
nem tudom miért.

610
00:43:16,973 --> 00:43:18,388
Azt hiszed, rólad van szó?

611
00:43:18,423 --> 00:43:19,952
Azt hiszi, hogy ez valami düh
verseny közted és közte

612
00:43:19,976 --> 00:43:21,851
és én csak olyan vagyok
kibaszott trófea középen?

613
00:43:21,875 --> 00:43:23,048
Nem, nem hiszem.

614
00:43:23,083 --> 00:43:24,267
Nem gondolod, hogy látom
mit csinálsz?

615
00:43:24,291 --> 00:43:26,224
Az Instagram-szerelem, a
Facebook nyilatkozatok,

616
00:43:26,258 --> 00:43:28,019
virágok az irodában.

617
00:43:28,053 --> 00:43:29,641
Meg akarod mutatni neki, hogy a tiéd vagyok,

618
00:43:29,676 --> 00:43:30,894
mintha valami hozzátartozó lennék.

619
00:43:30,918 --> 00:43:33,162
És ha tartozom
te, nem kaphat meg engem.

620
00:43:33,196 --> 00:43:34,128
Így gondolod?

621
00:43:34,163 --> 00:43:35,302
Ez nem rólad szól.

622
00:43:36,475 --> 00:43:38,477
Erik nem ad
egy szar rólad.

623
00:43:38,512 --> 00:43:40,963
Nem ad
egy szar rólad.

624
00:43:40,997 --> 00:43:42,896
[mennydörgés]

625
00:43:42,930 --> 00:43:46,071
Hogyan reagált
amikor azt mondtad neki

626
00:43:46,106 --> 00:43:47,970
hogy nem voltál
megyek vacsorázni?

627
00:43:55,874 --> 00:43:59,050
Ha megbántom őt, az esélyeim
a cégnél szar

628
00:43:59,084 --> 00:44:00,396
és a jövőm ezen lovagol.

629
00:44:02,225 --> 00:44:03,192
Szóval beleegyeztél?

630
00:44:03,226 --> 00:44:04,158
Nem, nem.

631
00:44:04,193 --> 00:44:06,057
Elnevettem, és elindultam.

632
00:44:07,196 --> 00:44:08,207
mit tennél
ha én lennél?

633
00:44:08,231 --> 00:44:09,405
Ha én lennék a helyedben?

634
00:44:09,439 --> 00:44:10,302
beperelném érte
szexuális zaklatás.

635
00:44:10,337 --> 00:44:11,821
- Ó, megtennéd?
- Igen.

636
00:44:11,856 --> 00:44:12,822
És szerinted bárki
komolyan vennéd?

637
00:44:12,857 --> 00:44:14,134
Ez az én szavam az övé ellen

638
00:44:14,168 --> 00:44:16,067
és senki sem tud megfordulni
a vezérigazgatóval szemben.

639
00:44:16,101 --> 00:44:17,251
Megvan a videó
hogy te küldtél engem.

640
00:44:17,275 --> 00:44:18,172
Ó, a videóra gondolsz, amiben

641
00:44:18,207 --> 00:44:19,173
tényleg nem történik semmi, kivéve

642
00:44:19,208 --> 00:44:20,899
ő mutat nekem egy nyomáspontot.

643
00:44:20,934 --> 00:44:22,107
Viccelsz velem?

644
00:44:22,142 --> 00:44:23,498
Őszintén egyetértesz
hogy senki sem láthatta

645
00:44:23,522 --> 00:44:26,456
mennyire szexuálisan agresszív
videón van a viselkedése?

646
00:44:26,491 --> 00:44:27,837
Rendben.

647
00:44:27,872 --> 00:44:31,392
Csak tegyük fel
egy pillanatra azt

648
00:44:31,427 --> 00:44:33,084
csoda történik
és valaki látja

649
00:44:33,118 --> 00:44:35,707
viselkedése nem megfelelő
és ügyet csinál belőle.

650
00:44:37,088 --> 00:44:38,468
elveszíteném az állásomat.

651
00:44:38,503 --> 00:44:40,446
És szerinted más
technológiai cég alkalmazna

652
00:44:40,470 --> 00:44:43,991
miután meghallják, hogy bepereltem
főnök a szexuális zaklatás miatt?

653
00:44:44,026 --> 00:44:46,856
Úgy fognak látni, mint a
veszélyesen nem csuklós őrült kurva

654
00:44:46,891 --> 00:44:49,238
hogy beperelte a főnökét
egy kis flörtölés.

655
00:44:52,862 --> 00:44:53,862
A francba!

656
00:44:54,795 --> 00:44:56,245
[mennydörgés]

657
00:44:56,279 --> 00:45:00,249
[drámai zongora szól]

658
00:45:18,543 --> 00:45:21,891
[Görög kóruséneklés]

659
00:45:25,032 --> 00:45:28,001
[AI] Az agresszió része
az alapvető sminkről

660
00:45:28,035 --> 00:45:29,830
a homo sapiens.

661
00:45:29,865 --> 00:45:32,937
Ez az, ami lehetővé teszi számukra
túlélni és gyarapodni.

662
00:45:36,285 --> 00:45:37,873
Az agresszió aktiválódik

663
00:45:37,907 --> 00:45:40,772
amikor a sapiens egyed
fenyegetve érzi magát.

664
00:45:42,153 --> 00:45:46,157
Ez is az elsődleges oka
a halál a homo sapiens körében.

665
00:45:53,820 --> 00:45:56,615
[riasztás csipogás]

666
00:45:56,650 --> 00:45:58,514
[Riasztás] Jó
Reggelt, Tom és Ani.

667
00:45:58,548 --> 00:46:01,172
[riasztás csipogás]

668
00:46:01,206 --> 00:46:02,207
8:00 van.

669
00:46:25,852 --> 00:46:26,853
Nincs reggeli?

670
00:46:28,613 --> 00:46:30,857
Mennem kell dolgozni, késésben vagyok.

671
00:46:37,898 --> 00:46:38,554
[erősen csapódik az ajtó]

672
00:46:38,588 --> 00:46:41,902
[Tom idegesen zihál]

673
00:46:45,181 --> 00:46:48,460
[baljóslatú zene szól]

674
00:47:00,231 --> 00:47:03,165
[csengő zümmögése]

675
00:47:13,900 --> 00:47:15,971
Ó, igen, elnézést, csütörtök van.

676
00:47:16,005 --> 00:47:17,558
Gyere be, gyere be,
gyere be, gyere be.

677
00:47:20,665 --> 00:47:21,597
Nagyon sajnálom ezt.

678
00:47:21,631 --> 00:47:23,599
Tegnap este későn keltem,

679
00:47:23,633 --> 00:47:24,945
Volt egy igazán
fontos határidő

680
00:47:24,980 --> 00:47:27,637
és teljesen elfelejtettem
Miriam órájáról.

681
00:47:27,672 --> 00:47:31,331
be akarsz jönni
egy kávét vagy egy csésze teát?

682
00:47:31,365 --> 00:47:32,642
Egy óra múlva visszajövök.

683
00:47:34,334 --> 00:47:35,334
Köszönöm. Viszlát.

684
00:47:38,372 --> 00:47:42,583
[Miriam játssza a
zongora vészjóslóan]

685
00:47:47,071 --> 00:47:50,281
Hé, csináltál valamit
otthon gyakorolni?

686
00:47:52,145 --> 00:47:53,318
[Miriam] Miért vagy szomorú?

687
00:47:55,458 --> 00:47:57,184
Nem, nem.

688
00:47:57,219 --> 00:47:59,221
[Miriam] Szomorúnak tűnsz.

689
00:48:00,705 --> 00:48:01,809
Ani haragszik rád?

690
00:48:05,537 --> 00:48:08,609
Nem, miért gondolod ezt?

691
00:48:08,644 --> 00:48:11,336
[Miriam] Nos, mikor
ő az, szomorú vagy.

692
00:48:11,371 --> 00:48:15,754
Amikor nem boldog,
te is szomorú vagy.

693
00:48:15,789 --> 00:48:18,585
Nos, ő, nem, nem.

694
00:48:18,619 --> 00:48:20,276
Nem boldog, mert...

695
00:48:21,450 --> 00:48:23,521
van egy kicsit
gond a munkahelyen.

696
00:48:23,555 --> 00:48:24,729
[Miriam] Mi a baj?

697
00:48:26,800 --> 00:48:31,978
A főnöke akarja őt
hogy a barátnője legyen.

698
00:48:37,224 --> 00:48:39,019
[Miriam] Szereti?
ő többet, mint te?

699
00:48:41,711 --> 00:48:43,368
Nem, nem, nem, természetesen nem.

700
00:48:43,403 --> 00:48:48,408
Csak ő a főnöke
és pénzt ad neki.

701
00:48:49,305 --> 00:48:52,170
Szóval kedvesnek kell lennie vele.

702
00:48:52,205 --> 00:48:54,414
[Miriam] De te
a barátja.

703
00:48:54,448 --> 00:48:57,382
Neki is kedvesnek kell lennie veled.

704
00:48:57,417 --> 00:48:58,417
Játsszunk.

705
00:48:59,591 --> 00:49:02,284
[Miriam] Talán ő
jobban szereti őt, mint téged

706
00:49:02,318 --> 00:49:04,596
mert neki több van
pénz, mint te.

707
00:49:04,631 --> 00:49:06,736
És ő egy főnök.

708
00:49:06,771 --> 00:49:08,738
Mindenki szereti a főnököt.

709
00:49:08,773 --> 00:49:11,534
Ő például a
minden ember tetején.

710
00:49:14,606 --> 00:49:18,127
Talán ő akarja
legyen a barátnője.

711
00:49:18,162 --> 00:49:21,441
[baljóslatú zene szól]

712
00:49:26,446 --> 00:49:27,757
Oké, elég a beszélgetésből.

713
00:49:27,792 --> 00:49:30,795
Miért nem gyakorolsz
az első versben,

714
00:49:30,829 --> 00:49:32,107
és csak visszajövök,

715
00:49:32,141 --> 00:49:33,821
csak meg kell fognom
valami nagyon gyorsan.

716
00:49:35,834 --> 00:49:38,285
[csörög a tabletta]

717
00:49:38,320 --> 00:49:41,599
[baljóslatú zene szól]

718
00:50:04,656 --> 00:50:05,656
Miriam?

719
00:50:07,349 --> 00:50:08,660
Próbálsz tévét nézni?

720
00:50:16,151 --> 00:50:17,635
Miért nem játszol?

721
00:50:17,669 --> 00:50:19,188
Mert én rajzolok.

722
00:50:19,223 --> 00:50:20,223
Láthatom?

723
00:50:23,917 --> 00:50:26,230
Wow, ez...

724
00:50:26,264 --> 00:50:27,679
Ez intenzív.

725
00:50:28,818 --> 00:50:30,199
És ki az?

726
00:50:30,234 --> 00:50:31,234
Te.

727
00:50:33,271 --> 00:50:36,102
[egér kattintás]

728
00:50:37,724 --> 00:50:39,277
[billentyűzet koppintása]

729
00:50:39,312 --> 00:50:42,591
[baljóslatú zongorajáték]

730
00:51:01,127 --> 00:51:04,199
[baljóslatú suttogás]

731
00:51:19,490 --> 00:51:22,769
♪ Veszélyes féltékenységem

732
00:51:24,943 --> 00:51:26,393
[AI] Amikor egy emberi egyed

733
00:51:26,428 --> 00:51:29,120
félni kezd a potenciáltól
párjuk elvesztése,

734
00:51:29,155 --> 00:51:32,261
tapasztalhatnak
túlzott féltékenység,

735
00:51:33,366 --> 00:51:38,129
gyanakvást, kétségbeesést és
néha még haragot is.

736
00:51:39,717 --> 00:51:42,444
Ez is megzavarhatja
testi egészségüket,

737
00:51:42,478 --> 00:51:46,965
megnehezíti az alvást,
enni, vagy akár tisztán gondolkodni.

738
00:51:47,000 --> 00:51:50,314
Ezért kell nekik
vakmerőnek kell megközelíteni

739
00:51:50,348 --> 00:51:53,558
és veszélyes önmagukra
és környezetük.

740
00:51:56,182 --> 00:51:59,737
[Tom vészjóslóan zongorázik]

741
00:52:47,957 --> 00:52:48,786
Hé, kicsim.

742
00:52:48,820 --> 00:52:49,820
[Ani] Szia.

743
00:52:51,616 --> 00:52:54,964
[Tom] Van egy kicsit
meglepetés számodra.

744
00:52:56,345 --> 00:52:57,345
Voila.

745
00:53:05,872 --> 00:53:08,288
Van ebben valami
megint Erikkel?

746
00:53:09,600 --> 00:53:11,222
Ahogy gondolod, hogy van
több pénzt, mint te

747
00:53:11,257 --> 00:53:12,337
és bizonyítania kell magát

748
00:53:12,361 --> 00:53:13,649
vagy valami
ilyen nevetséges?

749
00:53:13,673 --> 00:53:15,985
Nem, csak akartam
hogy szerezzek neked valamit

750
00:53:16,020 --> 00:53:17,297
hogy jól néznél ki benne.

751
00:53:17,332 --> 00:53:17,987
Honnan vetted
a pénzt?

752
00:53:18,022 --> 00:53:19,817
Most kaptam, oké?

753
00:53:23,027 --> 00:53:24,546
Vannak számláink, amelyeket nem fizetünk ki.

754
00:53:24,580 --> 00:53:26,006
A hitel megszerzése
kártyát folyószámlahitelbe

755
00:53:26,030 --> 00:53:27,342
nem éppen segít.

756
00:53:27,376 --> 00:53:29,033
Nem nyúltam a hitelkártyához.

757
00:53:29,067 --> 00:53:31,553
[Ani] Tényleg, akkor hol
megkaptad a pénzt?

758
00:53:32,554 --> 00:53:34,521
Anyukámtól kaptam.

759
00:53:36,627 --> 00:53:38,939
[Ani] Pénzt kértél kölcsön
anyukádtól ezért?

760
00:53:40,424 --> 00:53:42,874
És azt hiszed, hogy pénzt kapsz

761
00:53:42,909 --> 00:53:45,912
nyugdíjas édesanyjától,
amit nem tudunk visszafizetni,

762
00:53:45,946 --> 00:53:47,603
hogy kapjon egy nyakláncot
jó ötlet?

763
00:53:50,503 --> 00:53:54,023
Nagyon nagyra értékelem a
gondoltam, de kérlek küldd vissza

764
00:53:54,058 --> 00:53:55,887
és add az anyádnak
a pénzt vissza.

765
00:54:10,937 --> 00:54:13,698
[rezeg a telefon]

766
00:54:16,114 --> 00:54:19,497
[a telefon újra rezeg]

767
00:54:25,814 --> 00:54:28,368
[a telefon újra rezeg]

768
00:54:28,403 --> 00:54:29,818
Miért nem válaszolsz a szövegedre?

769
00:54:29,852 --> 00:54:32,545
Úgy értem, egyértelműen valaki
meg akar kapni téged.

770
00:54:33,856 --> 00:54:35,824
Vacsora után.

771
00:54:35,858 --> 00:54:37,722
De te mindig
válaszolj a szövegeidre.

772
00:54:38,999 --> 00:54:40,277
Már nem.

773
00:54:46,421 --> 00:54:48,112
Szóval mi a helyzet Erikkel?

774
00:54:51,391 --> 00:54:53,290
Ő elfoglalt, én nem
látta ma őt.

775
00:54:55,430 --> 00:54:56,500
[telefon csengő]

776
00:54:56,534 --> 00:54:58,156
Sürgősnek tűnik.

777
00:54:58,191 --> 00:54:59,191
Várhat.

778
00:55:00,262 --> 00:55:02,954
Általában ellenőrzi a szövegeit
még a szex közepén is.

779
00:55:05,716 --> 00:55:08,822
[feszült zene szól]

780
00:55:13,137 --> 00:55:15,450
[folyó víz]

781
00:55:15,484 --> 00:55:20,489
[késvágás]
[Tom felmordul a fájdalomtól]

782
00:55:21,663 --> 00:55:22,491
[Ani] Hadd hozzak neked egy kötszert.

783
00:55:22,526 --> 00:55:24,493
Megcsinálom magam.

784
00:55:24,528 --> 00:55:25,528
Finom.

785
00:55:27,462 --> 00:55:30,775
[baljóslatú zene szól]

786
00:55:43,823 --> 00:55:44,869
[Erik] Hadd mutassam meg
nyomási pont vagy

787
00:55:44,893 --> 00:55:47,378
ami segít a feszültségen.

788
00:55:49,518 --> 00:55:51,002
Fáj?

789
00:55:51,037 --> 00:55:52,383
[Ani] Igen.

790
00:55:52,418 --> 00:55:53,522
[Erik] Ez jó.

791
00:55:53,557 --> 00:55:55,075
Úgy értem, nagyon fáj.

792
00:55:55,110 --> 00:55:57,595
[Erik] Jó, a fájdalom jó.

793
00:55:57,630 --> 00:56:00,529
Be kell jutni a
fájdalmat és csak ölelni.

794
00:56:00,564 --> 00:56:02,876
[Ani] Szerintem kellene
menj vissza dolgozni.

795
00:56:02,911 --> 00:56:05,120
[Erik] A fájdalom csak kellemetlen
ha harcolsz ellene, igaz?

796
00:56:05,154 --> 00:56:08,192
[víz fröccsenése]

797
00:56:08,226 --> 00:56:11,678
[baljóslatú zene szól]

798
00:56:24,829 --> 00:56:26,082
[Ani] Ha keresed
a zenekari segédeszközökért,

799
00:56:26,106 --> 00:56:28,143
Megmozgattam a gyógyszert
szekrény a hálószobába.

800
00:56:28,177 --> 00:56:30,456
Felső fiók, az ablak mellett.

801
00:56:39,050 --> 00:56:40,050
Tom?

802
00:56:43,572 --> 00:56:46,437
[víz fröccsenése]

803
00:56:47,956 --> 00:56:51,408
[baljóslatú zene szól]

804
00:57:16,294 --> 00:57:17,294
Tom?

805
00:57:37,074 --> 00:57:38,178
[baljóslatú zene szól]

806
00:57:38,213 --> 00:57:40,560
Nincs rajtad pizsama.

807
00:57:42,631 --> 00:57:43,598
[Tom] Állj négykézlábra.

808
00:57:43,632 --> 00:57:45,254
[Ani] Mi?

809
00:57:45,289 --> 00:57:47,256
Mindenben téged akarlak
négyes, mint egy állat.

810
00:57:47,291 --> 00:57:48,257
[Ani felmordul a fájdalomtól]

811
00:57:48,292 --> 00:57:49,638
Te húzod a hajamat.

812
00:57:49,673 --> 00:57:51,606
Be kell menned
a fájdalmat, öleld át.

813
00:57:51,640 --> 00:57:56,024
Mi a fasz, te vagy
most megijeszt.

814
00:57:56,058 --> 00:57:57,888
Csak próbáltad
Eriknek szólni?

815
00:58:03,169 --> 00:58:05,758
[AI] Megalázó lény
az egyik érzelem

816
00:58:05,792 --> 00:58:08,657
A Homo sapiens az
a legérzékenyebb.

817
00:58:08,692 --> 00:58:11,108
Olyannyira, hogy az
gyakori formája

818
00:58:11,142 --> 00:58:14,663
büntetés és kínzás
a sapiens társadalomban.

819
00:58:16,009 --> 00:58:19,254
Megalázott érzés
aláássák saját identitásukat

820
00:58:19,288 --> 00:58:21,014
és az én gondolata.

821
00:58:22,222 --> 00:58:25,191
Következésképpen azok létrejöttek
értékrend összeomlik

822
00:58:25,225 --> 00:58:26,813
és már nem tesznek különbséget

823
00:58:26,848 --> 00:58:30,161
rossz és között
helyes, jó és rossz.

824
00:58:31,059 --> 00:58:34,959
[drámai zongora szól]

825
00:59:39,437 --> 00:59:40,829
[Fitnesz oktató] Szóval a miénk
harmadik és utolsó tétel

826
00:59:40,853 --> 00:59:42,164
a nap a push up,

827
00:59:42,199 --> 00:59:44,304
ügyeljen a kezére
a vállad alatt vannak

828
00:59:44,339 --> 00:59:46,652
és engedd le a te
mellkas a padlóra

829
00:59:46,686 --> 00:59:49,206
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2-re.

830
00:59:58,215 --> 01:00:01,218
[Tom zihál a fájdalomtól]

831
01:00:03,703 --> 01:00:04,703
3... 2...

832
01:00:07,776 --> 01:00:08,881
Rázd ki.

833
01:00:10,020 --> 01:00:11,746
Remek kis edzés
ez meg fogja kapni

834
01:00:11,780 --> 01:00:13,748
az alakodban
nyárra vágyik.

835
01:00:13,782 --> 01:00:15,784
Te érzed
jó, én is az vagyok.

836
01:00:15,819 --> 01:00:18,925
De itt az ideje egy turmixnak.

837
01:00:18,960 --> 01:00:19,961
[tojástörés]

838
01:00:19,995 --> 01:00:21,997
Két csésze mandulatej.

839
01:00:23,309 --> 01:00:24,344
És keverje össze az egészet.

840
01:00:24,379 --> 01:00:26,312
[turmixgép zúgása]

841
01:00:26,346 --> 01:00:27,346
Ez friss.

842
01:00:28,521 --> 01:00:31,420
[turmixgép zúgása]

843
01:00:41,085 --> 01:00:43,674
[Tom visszahúzza]

844
01:00:55,341 --> 01:00:57,826
[Tom hány]

845
01:01:04,453 --> 01:01:05,938
[Ani] Jól vagy?

846
01:01:08,837 --> 01:01:09,976
Finom.

847
01:01:10,011 --> 01:01:11,057
[Ani] rajtad van
edz ruhát?

848
01:01:11,081 --> 01:01:13,393
Igen, mi a baj ezzel?

849
01:01:13,428 --> 01:01:14,843
Mindig ezt csinálod.

850
01:01:14,878 --> 01:01:16,293
Igen, de edzek.

851
01:01:16,327 --> 01:01:19,123
Nem dolgoztál ki ötöt
perc az egész életedben.

852
01:01:19,158 --> 01:01:21,332
Nos, az emberek változnak.

853
01:01:21,367 --> 01:01:23,162
Igen, azt hiszem, igen.

854
01:01:23,196 --> 01:01:24,266
Ha már a testekről beszélünk,

855
01:01:25,785 --> 01:01:26,544
nem gondolod, hogy el kellene fogadnod

856
01:01:26,579 --> 01:01:27,994
meztelen képed az Instagramon

857
01:01:28,029 --> 01:01:29,927
ha nem akarod
szexuálisan zaklatnak lenni?

858
01:01:29,962 --> 01:01:31,032
Milyen meztelen kép?

859
01:01:38,902 --> 01:01:40,835
Nem vagyok meztelen, az vagyok
bikinit visel.

860
01:01:40,869 --> 01:01:43,251
Olyat, amelyik nem hagyja el
sok a képzeletnek.

861
01:01:44,390 --> 01:01:46,012
Megpróbál szégyent okozni nekem?

862
01:01:46,047 --> 01:01:47,945
Nem, csak azt hiszem
hogy segíthet neked

863
01:01:47,980 --> 01:01:49,291
ne legyen szexuális zaklatás

864
01:01:49,326 --> 01:01:52,122
ha nem mutatod be
a tested online.

865
01:01:52,156 --> 01:01:53,744
Engem hibáztat, amiért zaklatnak?

866
01:01:53,779 --> 01:01:55,228
Nem, csak azt gondolom

867
01:01:55,263 --> 01:01:57,265
ha a férfiak mutatva néznek rád
le a testedről online,

868
01:01:57,299 --> 01:01:59,750
esetleg úgy látják, mint te
olyan pasit keresek, akinek tetszik

869
01:01:59,785 --> 01:02:00,785
és ötleteket kapni.

870
01:02:02,201 --> 01:02:03,443
Ez csak alap logika.

871
01:02:03,478 --> 01:02:05,273
Miért mutatná meg bárki is
le a testükről online

872
01:02:05,307 --> 01:02:07,585
ha mások nem akarták
szexuálisan vonzónak találja.

873
01:02:07,620 --> 01:02:09,011
Úgy hangzik, mint egy
azoknak a vándoroknak

874
01:02:09,035 --> 01:02:11,417
aki a lányt hibáztatja
szoknya, amiért megerőszakolták.

875
01:02:12,590 --> 01:02:16,008
[baljóslatú zene szól]

876
01:02:34,198 --> 01:02:36,822
[telefon csengő]

877
01:02:39,859 --> 01:02:42,931
[megint csörög a telefon]

878
01:02:46,486 --> 01:02:49,593
[megint csörög a telefon]

879
01:02:55,599 --> 01:02:56,807
[riasztás csipogás]

880
01:02:56,842 --> 01:02:58,291
[Riasztás] Jó
reggel, Tom és Ani.

881
01:02:58,326 --> 01:03:00,431
Kérlek maradj csendben, fent vagyok.

882
01:03:01,432 --> 01:03:03,262
[Riasztás] Reggel 8:00 van.

883
01:03:20,935 --> 01:03:23,247
Ne gondold azt a ruhát
egy kicsit túl árulkodó?

884
01:03:24,870 --> 01:03:25,950
Úgy értem, végül is
panaszkodsz

885
01:03:25,974 --> 01:03:28,597
a főnöködről
szexuálisan zaklat téged.

886
01:03:28,632 --> 01:03:30,230
Azt hittem, befejeztük
ez a téma tegnap.

887
01:03:30,254 --> 01:03:31,254
Talán nem.

888
01:03:32,118 --> 01:03:34,293
[Ani] Szerintem te
beszélnie kellene valakivel.

889
01:03:34,327 --> 01:03:36,398
Nem szellőztetem piszkosul
mosás nyilvános helyen.

890
01:03:36,433 --> 01:03:38,193
Mármint a terapeuta
régen láttad.

891
01:03:38,228 --> 01:03:39,056
Mondd meg neki, mit?

892
01:03:39,091 --> 01:03:40,195
teljesen jól vagyok.

893
01:03:40,230 --> 01:03:41,345
[Ani] Hogy bajod van

894
01:03:41,369 --> 01:03:43,026
a vőlegényeddel
ruhát visel a munkába.

895
01:03:44,130 --> 01:03:45,556
Ugyanaz a ruhád, mint te
rákényszerítette a viselésére

896
01:03:45,580 --> 01:03:46,926
csak néhány napja

897
01:03:46,961 --> 01:03:48,881
amikor találkozott vele
főnök először.

898
01:03:50,896 --> 01:03:54,071
[feszült zene szól]

899
01:04:12,710 --> 01:04:17,543
[Erik] Hadd mutassam meg a
nyomáspont, ami segít.

900
01:04:17,577 --> 01:04:20,995
Érzed ezt a csomót?

901
01:04:21,029 --> 01:04:22,928
Tényleg lassan.

902
01:04:25,206 --> 01:04:26,379
[Ani] Oké, értem.

903
01:04:31,350 --> 01:04:36,355
[Erik] Nyomja erősebben, hogy megkapja
az oldandó feszültséget.

904
01:04:40,393 --> 01:04:41,393
Fáj?

905
01:04:42,602 --> 01:04:43,431
[Ani] Igen.

906
01:04:43,465 --> 01:04:44,363
[Erik] Ez jó.

907
01:04:44,397 --> 01:04:46,123
[Ani] Úgy értem, nagyon fáj.

908
01:04:46,158 --> 01:04:48,194
[Erik] Jó, a fájdalom jó.

909
01:04:51,232 --> 01:04:54,028
[Ani] Most jól vagyok. úgy érzem
igazán nyugodt. Köszönöm.

910
01:04:55,753 --> 01:04:59,274
[Erik] Be kell lépned
a fájdalmat és csak öleld át.

911
01:05:00,551 --> 01:05:02,622
[Ani] Szerintem kellene
menj vissza dolgozni.

912
01:05:04,970 --> 01:05:05,970
Köszönöm.

913
01:05:07,144 --> 01:05:09,526
[Erik] A fájdalom csak
kellemetlen, ha küzdesz ellene.

914
01:05:12,322 --> 01:05:14,324
Valakinek tanítania kell
hogyan pihenhetsz.

915
01:05:21,158 --> 01:05:25,024
[baljóslatú zongoramuzsika szól]

916
01:06:02,061 --> 01:06:03,442
Láttad, amit küldtem neked?

917
01:06:03,476 --> 01:06:04,443
Igen.

918
01:06:04,477 --> 01:06:05,823
Huh?

919
01:06:05,858 --> 01:06:08,585
Nem kapsz
öltözött már?

920
01:06:08,619 --> 01:06:09,551
És mit?

921
01:06:09,586 --> 01:06:10,828
Hogy érted, mit?

922
01:06:10,863 --> 01:06:13,117
Erik annak a klubnak a tagja,
ettől igazi csúszómászó.

923
01:06:13,141 --> 01:06:16,420
[baljóslatú zene szól]

924
01:06:37,545 --> 01:06:39,271
[Ani] Miért vagy?
üldözi a főnökömet az interneten?

925
01:06:39,305 --> 01:06:40,410
[Tom] Hogy megvédjem.

926
01:06:40,444 --> 01:06:42,274
[Ani] Megvédeni?

927
01:06:42,308 --> 01:06:43,413
Ő veszélyes.

928
01:06:45,242 --> 01:06:47,244
Ani, ő egy igazi
szexuális ragadozó.

929
01:06:50,454 --> 01:06:53,043
Erik nem az apád
és nem vagyok az anyád.

930
01:06:53,078 --> 01:06:56,322
Mit csinál anyám és apám
köze van bármihez?

931
01:06:56,357 --> 01:06:58,842
Te védted a magadét
anya az apádtól.

932
01:07:00,671 --> 01:07:02,156
Igen, szenvedett.

933
01:07:02,190 --> 01:07:03,536
A nőcsábítása miatt.

934
01:07:06,781 --> 01:07:08,300
Igen, elvesztette az irányítást.

935
01:07:08,334 --> 01:07:09,449
Igazi szexfüggő volt,
van különbség.

936
01:07:09,473 --> 01:07:11,786
[Ani] Aki borzongott
mindenki a láthatáron.

937
01:07:11,820 --> 01:07:13,098
Főleg az alkalmazottai.

938
01:07:13,132 --> 01:07:14,064
És tedd anyádat
rengetegen keresztül

939
01:07:14,099 --> 01:07:15,652
sérelem, fájdalom és megaláztatás.

940
01:07:15,686 --> 01:07:17,343
Nézd, megbirkóztam vele, oké?

941
01:07:18,551 --> 01:07:20,519
És most Erik az
emlékeztetve rá.

942
01:07:22,590 --> 01:07:23,798
Megbirkóztam vele, oké?

943
01:07:23,832 --> 01:07:25,086
[Ani] Nem úgy tűnik
mint neked kell nekem.

944
01:07:25,110 --> 01:07:26,490
Nézd, nem te vagy a terapeutám.

945
01:07:26,525 --> 01:07:27,698
[Ani] Nem, nem.

946
01:07:27,733 --> 01:07:29,331
Kidobtad és most
a piruláidra támaszkodsz

947
01:07:29,355 --> 01:07:30,391
hogy kordában tartsa a dühét.

948
01:07:31,944 --> 01:07:33,083
szerettem apámat.

949
01:07:34,498 --> 01:07:36,604
[Ani] Ott vagy?
majdnem agyonverte?

950
01:07:36,638 --> 01:07:38,226
Megrepedt a koponyája?

951
01:07:38,261 --> 01:07:41,678
Verd be a bordáit egy baseballlabdával
denevér és összetörte az állkapcsát?

952
01:07:41,712 --> 01:07:45,130
[baljóslatú zene szól]

953
01:08:10,293 --> 01:08:11,442
Ne várj rám vacsorára.

954
01:08:11,466 --> 01:08:12,512
Miért? hova mész?

955
01:08:12,536 --> 01:08:13,537
Tornaterem.

956
01:08:13,572 --> 01:08:14,469
Ilyen későn?

957
01:08:14,504 --> 01:08:15,919
Igen, nem tudtam korábban menni.

958
01:08:17,334 --> 01:08:18,922
Nincs szüksége tornaruhára?

959
01:08:18,956 --> 01:08:21,131
Megkaptam őket a
edzőterem a szekrényemben.

960
01:08:21,856 --> 01:08:23,133
Később találkozunk.

961
01:08:27,206 --> 01:08:29,864
[motorzúgás]

962
01:08:31,314 --> 01:08:34,593
[baljóslatú zene szól]

963
01:08:47,744 --> 01:08:50,609
[egér görgetés]

964
01:08:54,716 --> 01:08:57,512
[egér kattintás]

965
01:08:58,479 --> 01:09:01,896
[Ani örömmel nyög]

966
01:09:07,798 --> 01:09:11,216
[baljóslatú zene szól]

967
01:09:53,844 --> 01:09:55,777
Mi voltál?
csinálsz az irodámban?

968
01:09:56,847 --> 01:09:58,539
[Tom] Ez egy hosszú edzés volt.

969
01:09:58,573 --> 01:10:00,230
Haza sétáltam.

970
01:10:00,265 --> 01:10:01,818
Mi voltál?
csinálsz az irodámban?

971
01:10:03,475 --> 01:10:04,959
Az IPad töltő elromlott.

972
01:10:04,993 --> 01:10:06,995
Kerestem egy másikat.

973
01:10:15,901 --> 01:10:16,729
Mi ez?

974
01:10:16,764 --> 01:10:17,764
[Ani] Hús.

975
01:10:18,731 --> 01:10:19,811
Mindig is vegán voltál.

976
01:10:19,836 --> 01:10:21,389
[Ani] Csak mióta megismertelek.

977
01:10:26,291 --> 01:10:27,923
Azt hittem, érezted
sajnálom az állatokat

978
01:10:27,947 --> 01:10:29,811
és az összes többi
amit mondtál nekem.

979
01:10:30,985 --> 01:10:33,505
Csak vegán lettem
mert vegán voltál

980
01:10:33,539 --> 01:10:36,266
és azt mondtad, hogy soha
randevúzzon egy nem vegánnal, emlékszel?

981
01:10:36,301 --> 01:10:40,615
Szóval nem sajnálod
az állatokat a gyártelepeken?

982
01:10:40,650 --> 01:10:42,065
Nem igazán.

983
01:10:42,099 --> 01:10:44,412
Mindegyiket megeszik
másrészt megesszük őket.

984
01:10:44,447 --> 01:10:46,380
[kés aprítás]

985
01:10:46,414 --> 01:10:49,693
[baljóslatú zene szól]

986
01:10:50,625 --> 01:10:53,456
[húskorong]

987
01:10:58,633 --> 01:11:03,604
Rád gondoltam
helyzet a főnökével.

988
01:11:06,986 --> 01:11:09,748
Csinált bármi ilyesmit
megtörtént valaha?

989
01:11:09,782 --> 01:11:10,782
Mint egy...

990
01:11:11,577 --> 01:11:12,578
[Ani] Hogy érted?

991
01:11:13,717 --> 01:11:14,891
[Tom] Azon tűnődtem, vajon...

992
01:11:14,925 --> 01:11:16,651
Horgászol valamire

993
01:11:16,686 --> 01:11:17,652
és nem szeretem, ha az emberek

994
01:11:17,687 --> 01:11:19,344
belevágnak a magánéletembe.

995
01:11:19,378 --> 01:11:22,070
[húskorong]

996
01:11:28,491 --> 01:11:31,528
[Ani felnyög örömében]

997
01:11:31,563 --> 01:11:34,013
Ó, akkora vágyam volt.

998
01:11:41,366 --> 01:11:43,171
Az alatt az öt hónap alatt
ismertük egymást,

999
01:11:43,195 --> 01:11:44,679
megcsaltál már engem?

1000
01:11:47,510 --> 01:11:48,510
Nem.

1001
01:11:49,063 --> 01:11:52,515
[baljóslatú zene szól]

1002
01:12:03,457 --> 01:12:06,080
[csörög a tabletta]

1003
01:12:54,508 --> 01:12:57,131
[egér kattintás]

1004
01:13:47,802 --> 01:13:49,286
[egér kattintás]

1005
01:13:49,321 --> 01:13:52,566
[riasztás csipogás]

1006
01:13:52,600 --> 01:13:54,257
[Riasztás] Jó
reggel Tom és Ani.

1007
01:13:54,291 --> 01:13:56,086
[Tom] Állj, fent vagyok.

1008
01:14:05,924 --> 01:14:07,581
Lehet, hogy késő este leszek.

1009
01:14:09,134 --> 01:14:11,308
Elkéstél
ezen a héten minden este.

1010
01:14:11,343 --> 01:14:12,620
sok munkám van.

1011
01:14:23,942 --> 01:14:26,841
[csengő zümmögése]

1012
01:14:35,298 --> 01:14:37,162
Elfelejtette a kulcsait.

1013
01:14:43,858 --> 01:14:44,939
[Mover] Te Bradley Scott?

1014
01:14:44,963 --> 01:14:46,136
Nem, nem.

1015
01:14:50,140 --> 01:14:52,073
Bradley Scott, nem
ház tulajdonosa?

1016
01:14:52,108 --> 01:14:55,042
Ő van, de ő
jelenleg külföldön.

1017
01:14:55,076 --> 01:14:56,940
[Mover] Állítólag
bútorokat mozgatni.

1018
01:14:58,701 --> 01:15:00,979
Igen, elnézést – említette
jönne valaki

1019
01:15:01,013 --> 01:15:02,670
hogy előkészítse a házat eladásra.

1020
01:15:08,055 --> 01:15:11,334
[baljóslatú zene szól]

1021
01:15:37,118 --> 01:15:40,328
Várj, bocsánat, te
ezt nem bírja.

1022
01:15:46,265 --> 01:15:47,853
[Mover] Azt írja, hogy vegyünk kanapét.

1023
01:15:49,717 --> 01:15:50,960
Nem tudod csak úgy elvinni.

1024
01:15:58,001 --> 01:15:59,347
Elvisszük.

1025
01:15:59,382 --> 01:16:00,382
Ne!

1026
01:16:04,318 --> 01:16:07,217
Hagyd neki Andreát,
ő nem harcos.

1027
01:16:08,391 --> 01:16:09,357
Nézz rá.

1028
01:16:09,392 --> 01:16:10,392
Tehetetlen.

1029
01:16:15,053 --> 01:16:16,053
Hagyd őt.

1030
01:16:17,952 --> 01:16:18,988
Szeret mászkálni?

1031
01:16:20,196 --> 01:16:21,196
Kúszott.

1032
01:16:27,997 --> 01:16:31,310
[baljóslatú zene szól]

1033
01:16:56,508 --> 01:17:01,237
[drámai zongora szól]

1034
01:17:01,271 --> 01:17:02,652
♪ Érzés

1035
01:17:02,687 --> 01:17:05,103
♪ Félelem érzése

1036
01:17:05,137 --> 01:17:07,036
♪ Tehetetlenség

1037
01:17:07,070 --> 01:17:08,278
♪ Érzés

1038
01:17:08,313 --> 01:17:10,971
[AI] Tehetetlenség
olyan állapot, amelyben

1039
01:17:11,005 --> 01:17:13,905
az egyén semmit sem választ
hatást gyakorolni [hiba]

1040
01:17:13,939 --> 01:17:15,285
Mi történik?

1041
01:17:16,701 --> 01:17:17,874
♪ Tehetetlenség

1042
01:17:17,909 --> 01:17:20,843
A homo sapiens esetében, mint
más fajok esetében,

1043
01:17:20,877 --> 01:17:23,052
a tehetetlenség az egyik
a legkárosabbak közül

1044
01:17:23,086 --> 01:17:26,262
és veszélyes állapotok
hogy benne találják magukat.

1045
01:17:30,300 --> 01:17:32,958
♪ Tehetetlenség

1046
01:17:32,993 --> 01:17:36,134
Kitéve a tehetetlenségnek
hosszabb ideig,

1047
01:17:36,168 --> 01:17:38,308
emberi egyedek
ismeretes

1048
01:17:38,343 --> 01:17:41,070
megölt más sapienseket
és magukat.

1049
01:17:42,347 --> 01:17:45,039
♪ Tehetetlenség

1050
01:17:52,564 --> 01:17:54,117
Már egy bárban vagy?

1051
01:17:54,152 --> 01:17:56,223
Igen, ma korán végeztem.

1052
01:17:56,257 --> 01:17:58,984
Csak pihennem kellett.

1053
01:17:59,019 --> 01:18:01,435
Nem igazán érzem magam
mintha ma hazamennék.

1054
01:18:02,954 --> 01:18:06,474
Ez az egész helyzet azzal
Tom, ez kezd nekem lenni.

1055
01:18:07,993 --> 01:18:09,074
[Ani barátja] Akarsz
hallasz valami baráti tanácsot?

1056
01:18:09,098 --> 01:18:10,316
Hagyd abba a kibaszást
gyötrődve a semmin

1057
01:18:10,340 --> 01:18:12,170
és erre menj
vacsora a főnököddel.

1058
01:18:12,204 --> 01:18:14,241
Ha halad előre
a karriered, csináld.

1059
01:18:14,275 --> 01:18:16,553
Rólad szól, az életedről.

1060
01:18:16,588 --> 01:18:18,038
Koncentrálj magadra.

1061
01:18:18,072 --> 01:18:19,936
Ne hagyd, hogy Tom elpusztítsa.

1062
01:18:19,971 --> 01:18:21,835
Túl keményen dolgoztál ezért.

1063
01:18:21,869 --> 01:18:23,560
Akkor is, ha én lennék az
a dögös főnököd azt szerette,

1064
01:18:23,595 --> 01:18:25,148
Kurvára hízelgő lennék.

1065
01:18:26,184 --> 01:18:28,876
Ráadásul Tom egy vesztes.

1066
01:18:28,911 --> 01:18:32,742
Wannabe művész nulla pénzzel
és őszintén szólva nulla kilátás.

1067
01:18:32,777 --> 01:18:34,951
Egyél fokhagymát és menj tovább.

1068
01:18:34,986 --> 01:18:36,549
Ó, lőj kicsim, Rich
a másik vonalon van.

1069
01:18:36,573 --> 01:18:38,472
Mennem kell, beszéljünk hamarosan.

1070
01:18:38,506 --> 01:18:41,924
[baljóslatú zene szól]

1071
01:19:05,292 --> 01:19:08,019
[motorzúgás]

1072
01:19:21,204 --> 01:19:23,172
Mi a fasz?

1073
01:19:23,206 --> 01:19:25,243
Telepítés a
spyware a telefonomon?

1074
01:19:25,277 --> 01:19:27,279
Elment az eszed?

1075
01:19:27,314 --> 01:19:28,878
Mi a faszt csináltál
szerinted megtalálnád?

1076
01:19:28,902 --> 01:19:30,110
Nem tudom.

1077
01:19:31,249 --> 01:19:32,802
Talán kurva vagy
a főnököd és

1078
01:19:32,837 --> 01:19:35,598
egy kis zokogást mondasz nekem
történetek a zaklatásról.

1079
01:19:35,632 --> 01:19:37,807
Pszicho vagy,
kibaszott pszicho vagy,

1080
01:19:37,842 --> 01:19:39,188
ahogy a volt főnököd mondta.

1081
01:19:41,535 --> 01:19:42,432
[Ani] Elmentél
a számítógépemen keresztül.

1082
01:19:42,467 --> 01:19:43,606
Igen, örülök, hogy megtettem.

1083
01:19:48,369 --> 01:19:50,889
Volt egy rövid kapcsolatom
az előző főnökömmel.

1084
01:19:50,924 --> 01:19:53,212
Nemrég találkoztunk, és elmondtam
Nem akartam kapcsolatot.

1085
01:19:53,236 --> 01:19:54,341
Megbasztál.

1086
01:19:54,375 --> 01:19:56,412
[Ani] De nem voltunk kizárólagosak.

1087
01:19:56,446 --> 01:19:58,276
És a volt főnökömmel,
nem volt semmi.

1088
01:19:58,310 --> 01:19:59,242
Csak szex volt.

1089
01:19:59,277 --> 01:20:00,519
Ön zaklatta őt.

1090
01:20:00,554 --> 01:20:02,590
[Ani] Nem zaklattam őt.

1091
01:20:02,625 --> 01:20:05,214
Kirúgott, mert nem tudott
irányítsa körülöttem a farkát.

1092
01:20:05,248 --> 01:20:07,078
És olyan dühös voltam.

1093
01:20:07,112 --> 01:20:09,943
[Tom] Ezért az egész
a család félt tőled?

1094
01:20:09,977 --> 01:20:12,083
Nem, megijedtek, mert

1095
01:20:12,117 --> 01:20:13,854
folyamatosan letette a telefont
amikor megpróbáltam hívni

1096
01:20:13,878 --> 01:20:15,569
hogy ne rúgjon ki.

1097
01:20:15,603 --> 01:20:17,813
Szóval a felesége órajelezett
hogy valami történt

1098
01:20:18,917 --> 01:20:20,205
és elmondta neki
valami barom sztori

1099
01:20:20,229 --> 01:20:22,162
arról, hogy egy őrült stalker vagyok.

1100
01:20:27,201 --> 01:20:29,410
Visszakaphatom a telefonom?

1101
01:20:30,273 --> 01:20:31,378
mit csinálsz?

1102
01:20:31,412 --> 01:20:33,621
Eltávolítom a kém alkalmazást.

1103
01:20:37,315 --> 01:20:40,111
Te mondod nekem
Én vagyok a pszicho.

1104
01:20:42,044 --> 01:20:43,908
Mi a fasz ez?

1105
01:20:45,150 --> 01:20:48,395
[baljóslatú zene szól]

1106
01:20:50,017 --> 01:20:52,157
Te vagy a kibaszott pszicho.

1107
01:20:59,130 --> 01:21:02,029
[öngyújtás]

1108
01:21:03,582 --> 01:21:06,137
[Tom fulladozva]

1109
01:21:12,143 --> 01:21:14,939
[hús sistereg]

1110
01:21:20,185 --> 01:21:21,185
Bassza meg!

1111
01:21:38,376 --> 01:21:40,102
hova mész?

1112
01:21:43,726 --> 01:21:44,692
Kimész?

1113
01:21:44,727 --> 01:21:47,454
[cseng a telefon]

1114
01:21:52,562 --> 01:21:54,633
Igen, ő Ani Scott.

1115
01:21:54,668 --> 01:21:56,014
Ó, rendben.

1116
01:21:56,049 --> 01:21:57,947
Nem, nem tudtam
Erik küldött egy autót.

1117
01:21:57,982 --> 01:21:59,362
Oké, egy perc múlva lent leszek.

1118
01:22:03,815 --> 01:22:06,714
[Tom] Mész
kint Erikkel?

1119
01:22:08,785 --> 01:22:10,063
Ez csak egy vacsora.

1120
01:22:10,097 --> 01:22:11,650
Beszélni akar
lámpa projektem.

1121
01:22:16,103 --> 01:22:17,587
Az egész pályafutásom ezen múlik.

1122
01:22:20,038 --> 01:22:21,246
Kérem, támogassa

1123
01:22:21,281 --> 01:22:23,352
és ezt ne fordítsd meg
féltékenységi drámába.

1124
01:22:36,330 --> 01:22:39,092
[üvegtörés]

1125
01:22:41,059 --> 01:22:43,751
[a fényképezőgép összetörik]

1126
01:22:57,869 --> 01:23:00,423
[Tom liheg]

1127
01:23:02,494 --> 01:23:05,739
[baljóslatú zene szól]

1128
01:24:13,393 --> 01:24:15,153
[Tom] Teljesen összetörtél.

1129
01:24:16,672 --> 01:24:17,787
[Ani] Miért?
lekapcsolni a villanyt?

1130
01:24:17,811 --> 01:24:22,402
nem látok semmit.

1131
01:24:22,436 --> 01:24:23,851
Csak egy kicsit berúgtam.

1132
01:24:23,886 --> 01:24:26,233
[Tom] Igen, igen.

1133
01:24:26,268 --> 01:24:28,339
Szóval szórakoztató volt, igaz?

1134
01:24:28,373 --> 01:24:30,410
[Ani] Nem, borzasztó volt.

1135
01:24:30,444 --> 01:24:34,172
hallgatnom kellett volna,
baromság volt az egész.

1136
01:24:35,346 --> 01:24:38,521
Alig beszélt
a lámpaprojektemről

1137
01:24:38,556 --> 01:24:40,316
és igyekezett
egész éjjel rajta van.

1138
01:24:40,351 --> 01:24:41,835
Aztán amikor beültem a kocsiba,

1139
01:24:41,869 --> 01:24:44,769
megpróbált megcsókolni
és odahajolt.

1140
01:24:44,803 --> 01:24:46,702
[Tom] És lefogadom
tetszett, nem?

1141
01:24:46,736 --> 01:24:47,979
[Ani] Mi? Nem.

1142
01:24:48,013 --> 01:24:52,156
Nem? Akkor miért mennél, ha
nem akartál egy kis kakast?

1143
01:24:52,190 --> 01:24:53,674
Nyilvánvalóan meg akart dugni.

1144
01:24:53,709 --> 01:24:54,537
Tudtad.

1145
01:24:54,572 --> 01:24:55,780
Elmentél.

1146
01:24:55,814 --> 01:24:56,643
[Ani] Tom...

1147
01:24:56,677 --> 01:24:57,816
Szajha!

1148
01:24:57,851 --> 01:24:59,449
Az vagy te,
te egy kibaszott kurva vagy.

1149
01:24:59,473 --> 01:25:00,854
[Ani] Most megijesztesz.

1150
01:25:00,888 --> 01:25:04,168
[Ani idegesen zihál]

1151
01:25:13,522 --> 01:25:15,386
Ani!

1152
01:25:15,420 --> 01:25:19,355
[drámai zene szól]

1153
01:25:19,390 --> 01:25:22,393
Ani, nyisd ki az ajtót!

1154
01:25:22,427 --> 01:25:23,256
[üvegtörés]

1155
01:25:23,290 --> 01:25:26,431
[Ani félve zihál]

1156
01:25:32,989 --> 01:25:35,820
Ani, Ani, nyisd ki
ajtót most.

1157
01:25:38,443 --> 01:25:41,584
Kérlek Ani, én csak
beszélni akarok veled.

1158
01:25:44,760 --> 01:25:46,313
[zörög a kilincs]

1159
01:25:46,348 --> 01:25:47,487
[Tom becsapja az ajtót]

1160
01:25:47,521 --> 01:25:49,178
Ani, nyisd ki az ajtót.

1161
01:25:52,354 --> 01:25:53,354
Ani!

1162
01:26:19,346 --> 01:26:22,004
Ani, csak szeretném
menj be és beszélj veled.

1163
01:26:22,038 --> 01:26:24,006
Ani! Ani nyisd ki az ajtót!

1164
01:26:24,040 --> 01:26:25,214
Ani nyisd ki az ajtót!

1165
01:26:25,249 --> 01:26:26,353
Ani!

1166
01:26:26,388 --> 01:26:27,043
Ani!

1167
01:26:27,078 --> 01:26:28,078
Ani!

1168
01:26:29,322 --> 01:26:30,771
[Ani nagy levegőt vesz]

1169
01:26:30,806 --> 01:26:34,258
[baljóslatú zene szól]

1170
01:27:02,700 --> 01:27:05,358
[telefon csengő]

1171
01:27:06,773 --> 01:27:09,776
[megint csörög a telefon]

1172
01:27:58,721 --> 01:28:00,102
"Köszönöm a tegnap estét.

1173
01:28:00,136 --> 01:28:02,346
Kedves voltál.

1174
01:28:02,380 --> 01:28:05,659
Nem lehet abbahagyni a gondolkodást
rólad. x Erik".

1175
01:28:08,352 --> 01:28:10,112
Azt mondtad, hogy nem
meg akarja csókolni.

1176
01:28:12,770 --> 01:28:15,393
Te játszod a magadét
szexualitás, hogy előrébb juss.

1177
01:28:18,879 --> 01:28:20,502
Miért mutogatsz
egy kést rám?

1178
01:28:23,470 --> 01:28:25,438
Bántani akarsz?

1179
01:28:28,510 --> 01:28:30,339
Mutatsz a
kést rám, Ani.

1180
01:28:32,859 --> 01:28:34,378
Te is kést tartasz.

1181
01:28:37,381 --> 01:28:40,349
próbáltam babrálni
a zárak beszélni veled.

1182
01:28:46,976 --> 01:28:48,150
Jézus Krisztus.

1183
01:28:49,841 --> 01:28:50,841
Nézz ránk.

1184
01:29:00,852 --> 01:29:01,852
Ezt nem tudom megtenni.

1185
01:29:03,648 --> 01:29:04,856
Elhagylak, Ani.

1186
01:29:09,482 --> 01:29:11,449
Nem lehetek senkivel
aki ezt felhozza.

1187
01:29:14,590 --> 01:29:19,595
Megyek, összepakolom a cuccaimat.

1188
01:29:19,630 --> 01:29:22,149
[telefon csengő]

1189
01:29:25,256 --> 01:29:27,534
[Erik] Hé, gyönyörű, Erik vagyok.

1190
01:29:27,569 --> 01:29:29,467
A cég csinálja
elbocsátások ebben a hónapban.

1191
01:29:29,502 --> 01:29:31,469
Szerintem abszolút
kulcsfontosságú, hogy találkozzunk

1192
01:29:31,504 --> 01:29:32,988
és beszélni ma este.

1193
01:29:33,022 --> 01:29:35,680
A sofőröm választ
20:00 körül keltél?

1194
01:29:35,715 --> 01:29:38,580
már nagyon várom
hogy látlak.

1195
01:29:53,940 --> 01:29:57,633
[melankolikus zene szól]

1196
01:30:53,240 --> 01:30:57,141
[drámai zongora szól]

1197
01:31:53,128 --> 01:31:56,338
[Görög kóruséneklés]

1198
01:32:14,218 --> 01:32:16,945
[cseng a telefon]

1199
01:32:25,125 --> 01:32:28,059
[Ani] Nem, nem akarom.

1200
01:32:28,094 --> 01:32:28,991
Ani?

1201
01:32:29,026 --> 01:32:30,648
[Ani] Beszélni fogunk.

1202
01:32:30,683 --> 01:32:31,936
[Erik] Az emberek tudják
én errefelé.

1203
01:32:31,960 --> 01:32:32,960
Ani?!

1204
01:32:33,893 --> 01:32:34,825
[Erik hevesen morog]

1205
01:32:34,859 --> 01:32:36,274
[Ani] Állj! Kérlek, kérlek.

1206
01:32:36,309 --> 01:32:37,310
Állj, állj, állj!

1207
01:32:37,344 --> 01:32:38,898
Ani?!

1208
01:32:38,932 --> 01:32:40,762
[Erik] Kicsit durván szereted.

1209
01:32:40,796 --> 01:32:41,694
[Ani zokog]

1210
01:32:41,728 --> 01:32:43,627
[Ani] Hagyd abba, kérlek, kérlek.

1211
01:32:43,661 --> 01:32:47,113
[Erik boldogan nyög]

1212
01:32:55,431 --> 01:32:56,719
[Diszpécser] 999,
mi a vészhelyzeted?

1213
01:32:56,743 --> 01:32:58,883
Igen, a vőlegényemet megerőszakolják.

1214
01:32:58,918 --> 01:32:59,815
[Diszpécser] Mi az
a helyed?

1215
01:32:59,850 --> 01:33:01,299
Nem, itthon vagyok.

1216
01:33:01,334 --> 01:33:03,277
De a főnökével van és
ő az, aki megvan.

1217
01:33:03,301 --> 01:33:06,891
[Diszpécser] Mi az
a helyét?

1218
01:33:06,926 --> 01:33:08,306
Nem tudom.

1219
01:33:08,341 --> 01:33:10,043
[Diszpécser] Hogy vagy
tudja, hogy megerőszakolják?

1220
01:33:10,067 --> 01:33:11,447
Mert tárcsázott
én tévedésből.

1221
01:33:11,482 --> 01:33:14,968
És hallom őket
telefonon keresztül.

1222
01:33:15,003 --> 01:33:17,315
[Diszpécser] Oké,
vegyél egy mély levegőt.

1223
01:33:17,350 --> 01:33:18,662
Most mi a telefonszáma?

1224
01:33:18,696 --> 01:33:20,398
Nyomon tudjuk követni
a helyét úgy.

1225
01:33:20,422 --> 01:33:21,699
07849336335.

1226
01:33:28,741 --> 01:33:29,890
[Diszpécser] Grand Avenue 22.

1227
01:33:29,914 --> 01:33:31,329
Küldök egy furgont
ott most.

1228
01:33:31,364 --> 01:33:33,342
Hogy hívják a férfit
azt mondod, az elkövető?

1229
01:33:33,366 --> 01:33:35,748
Erik Mines, a főnöke.

1230
01:33:35,782 --> 01:33:37,242
[Diszpécser] Most nyugi
magad és ülj szorosan.

1231
01:33:37,266 --> 01:33:38,751
Megkapjuk őt.

1232
01:34:13,544 --> 01:34:15,408
most jól leszel?

1233
01:34:15,442 --> 01:34:16,927
Igen, köszönöm.

1234
01:34:16,961 --> 01:34:18,169
Igen.

1235
01:34:18,204 --> 01:34:19,204
Rendben.

1236
01:34:21,483 --> 01:34:22,763
Itt vagyunk, ha szükséged van ránk, oké?

1237
01:34:22,795 --> 01:34:23,795
Rendben.

1238
01:34:35,186 --> 01:34:36,186
Tom?

1239
01:34:57,484 --> 01:34:58,484
Tom?

1240
01:35:01,834 --> 01:35:02,834
Tom?

1241
01:35:16,918 --> 01:35:19,575
[Tom] Túlságosan szégyellem
hogy a szemedbe nézzek.

1242
01:35:19,610 --> 01:35:20,715
Kérlek, bocsáss meg.

1243
01:35:21,750 --> 01:35:23,486
nem tudtam megbirkózni
a saját tehetetlenségemmel

1244
01:35:23,510 --> 01:35:25,202
mindennel szemben.

1245
01:35:25,236 --> 01:35:28,412
És könnyebb volt
hibáztatlak, nem hiszel neked.

1246
01:35:30,138 --> 01:35:32,727
Nem csak Eriké vagy
áldozat, hanem az enyém is.

1247
01:35:33,866 --> 01:35:36,178
Remélem, egy nap meglesz
tudjon megbocsátani nekem.

1248
01:35:36,213 --> 01:35:39,837
[melankolikus zene szól]

1249
01:35:52,505 --> 01:35:53,506
Jó reggelt, Ani.

1250
01:35:53,540 --> 01:35:55,473
Szeretnél helyet foglalni?

1251
01:35:55,508 --> 01:35:56,820
Jó reggelt.

1252
01:35:58,269 --> 01:36:00,040
[Ügyvéd 1] Köszönöm a
az általad megosztott anyagokat.

1253
01:36:00,064 --> 01:36:02,998
Csak néztük és azt
határozottan mindent megváltoztat.

1254
01:36:03,033 --> 01:36:04,793
Eriknek van a legjobbja
ügyvédek a városban.

1255
01:36:04,828 --> 01:36:06,012
[2. ügyvéd] A
bizonyítékaink vannak,

1256
01:36:06,036 --> 01:36:07,865
nem áll ki
esély a bíróságon.

1257
01:36:07,900 --> 01:36:10,523
Azt akarom, hogy szenvedjen a
tettének következményeit.

1258
01:36:11,455 --> 01:36:12,905
[1. ügyvéd] Értem.

1259
01:36:12,939 --> 01:36:14,423
Tehát a tervek szerint haladunk.

1260
01:36:15,908 --> 01:36:17,185
[Lawyer 3] Tomról,

1261
01:36:17,219 --> 01:36:19,256
szerinted megtehetjük
rávenni, hogy tanúskodjon?

1262
01:36:21,085 --> 01:36:23,122
Nem tudom, hol van Tom.

1263
01:36:24,295 --> 01:36:26,366
nem tudtam
találd meg attól a naptól fogva.

1264
01:36:28,058 --> 01:36:30,060
Nem jött vissza
hogy felvegye a csomagjait.

1265
01:36:32,269 --> 01:36:33,418
[1. ügyvéd]
lehetséges, hogy ő...

1266
01:36:33,442 --> 01:36:34,961
Nem jelentették halottnak.

1267
01:36:34,996 --> 01:36:37,377
Minden kórházat felhívtam
és a rendőrség.

1268
01:36:39,414 --> 01:36:41,564
[1. ügyvéd] De lehetséges-e
hogy az általa írt levél

1269
01:36:41,588 --> 01:36:43,625
öngyilkos üzenet lehetett?

1270
01:36:43,659 --> 01:36:45,938
Nagyon fontos
az esethez.

1271
01:37:03,196 --> 01:37:05,026
[Tom] Ani veszi
Tom kézirata,

1272
01:37:08,892 --> 01:37:10,307
felveszi a piros szemüvegét

1273
01:37:10,341 --> 01:37:12,447
és olvasni kezd
az utolsó néhány oldal

1274
01:37:16,140 --> 01:37:18,625
mint a görög kórus
énekelni kezd.

1275
01:37:18,660 --> 01:37:22,008
[Görög kóruséneklés]

1276
01:37:29,636 --> 01:37:32,950
[AI] Ennek eredménye
tanulmány a következő.

1277
01:37:34,262 --> 01:37:36,954
Egy szexuális ragadozó áldozatai

1278
01:37:36,989 --> 01:37:39,923
nem csak a közvetlenül
érintett személyek,

1279
01:37:39,957 --> 01:37:43,202
hanem a párjuk és
bárki, aki szereti őket.

1280
01:38:07,122 --> 01:38:09,884
[egér kattintás]

1281
01:38:13,094 --> 01:38:16,994
♪ Bevétel, bevitel,
bevitel, bevitel. ♪

1282
01:38:17,029 --> 01:38:20,549
♪ Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

1283
01:38:20,584 --> 01:38:23,725
♪ Nevezze meg. Nevezd el. Nevezd el.
Nevezd el. Nevezd el. Nevezd el. ♪

1284
01:38:23,759 --> 01:38:27,971
♪ Buta, buta, buta,
buta, buta, buta. ♪

1285
01:38:28,005 --> 01:38:31,595
♪ Hamisítsd meg. Hamisítsd meg. Hamisítsd meg.
Hamisítsd meg. Hamisítsd meg. Hamisítsd meg. ♪

1286
01:38:31,629 --> 01:38:35,185
♪ Nyugalom, nyugalom, nyugalom, nyugalom,
nyugodt, nyugodt, nyugodt, nyugodt, nyugodt. ♪

1287
01:38:35,219 --> 01:38:37,670
♪ Megsimogatod. Stroke
azt. Simogasd meg. Simogasd meg. ♪

1288
01:38:37,704 --> 01:38:39,258
♪ Simogatd és nevezd szórakoztatónak.

1289
01:38:39,292 --> 01:38:42,675
♪ Szórakozás, móka, móka,
móka, móka, móka. ♪

1290
01:38:42,709 --> 01:38:46,782
♪ Aznap kezdődött
és most egyedül vagy ♪

1291
01:38:46,817 --> 01:38:50,441
♪ És aggódik, hogy mikor
a lámpák pirosra váltanak ♪

1292
01:38:50,476 --> 01:38:54,549
♪ És most a falak
közelednek. ♪

1293
01:38:54,583 --> 01:38:57,586
♪ Minden, ami maradt
te vagy és ő ♪

1294
01:38:57,621 --> 01:38:59,450
♪ Kavartál

1295
01:38:59,485 --> 01:39:04,490
♪ Ahol nem kellene
vacakoltak ♪

1296
01:39:05,663 --> 01:39:09,460
♪ Te vagy az egyetlen
egyet meg kell mutatnom ♪

1297
01:39:12,187 --> 01:39:17,192
♪ Ott kavartam, ahol
nem kellett volna kavarni ♪

1298
01:39:19,608 --> 01:39:24,613
♪ Nekem kellene lennem a
csak egyet mondasz ♪

1299
01:39:26,270 --> 01:39:29,377
♪ Elvetted,
szedni, szedni, venni ♪

1300
01:39:29,411 --> 01:39:34,416
♪ Szedni, venni, venni

1301
01:39:35,831 --> 01:39:38,144
♪ Viszlát, viszlát, meglátjuk
Viszlát, viszlát♪

1302
01:39:38,179 --> 01:39:41,630
♪ Fuss, fuss, fuss, fuss

1303
01:39:41,665 --> 01:39:46,704
♪ Nem maradhatnál
maradj, maradj ♪

1304
01:39:47,774 --> 01:39:49,052
♪ Eladtad a miénket

1305
01:39:49,086 --> 01:39:54,057
♪ Bevétel, bevitel,
bevitel, bevitel, bevitel ♪

1306
01:39:57,198 --> 01:40:00,718
♪ Aznap kezdődött
és most egyedül vagy ♪

1307
01:40:00,753 --> 01:40:04,481
♪ És aggódik, hogy mikor
a lámpák pirosra váltanak ♪

1308
01:40:04,515 --> 01:40:08,795
♪ És most a falak
♪-ben zárnak

1309
01:40:08,830 --> 01:40:11,626
♪ Minden, ami maradt
te vagy és ő ♪

1310
01:40:11,660 --> 01:40:13,593
♪ Kavartál

1311
01:40:13,628 --> 01:40:18,633
♪ Ahol nem kellene
vacakoltak ♪

1312
01:40:19,772 --> 01:40:23,845
♪ Te vagy az egyetlen
egyet meg kell mutatnom ♪

1313
01:40:26,261 --> 01:40:31,266
♪ Ott kavartam, ahol
nem kellett volna kavarni ♪

1314
01:40:33,648 --> 01:40:38,653
♪ Nekem kellene lennem a
csak egyet mondasz ♪

1315
01:40:41,173 --> 01:40:43,106
♪ Kavartál

1316
01:40:43,140 --> 01:40:48,145
♪ Ahol nem kellene
vacakoltak ♪

1317
01:40:49,353 --> 01:40:53,357
♪ Te vagy az egyetlen
egyet meg kell mutatnom ♪

1318
01:40:55,911 --> 01:40:57,810
♪ Kavartál

1319
01:40:57,844 --> 01:41:02,815
♪ Ahol nem kellene
vacakoltak ♪

1320
01:41:04,127 --> 01:41:08,096
♪ Te vagy az egyetlen
egyet meg kell mutatnom ♪

1321
01:41:10,443 --> 01:41:15,448
♪ Ott kavartam, ahol
nem kellett volna kavarni ♪

1322
01:41:17,864 --> 01:41:22,317
♪ Nekem kellene lennem a
csak egyet mondasz ♪